kutkor.vi
5 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
帯を締める
to fasten a belt, a sash
sama ta, i=tom ari an kut ani a= kutkor hine, siarikiki no Ramat kusu an sinep ne anpe
平和のきずなで結ばれて、霊による一致を保つように努めなさい。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
Tanpe kusu, eci=roski kane sonep ani kutkor ,
立って、真理を帯として腰に締め、正義を胸当てとして着け、
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
are wa koykar utar kor cikiri huraye hine ani a= kutkor tekpiripap ani ne cikiri pirpa heasi nisa ruwe
それから、たらいに水をくんで弟子たちの足を洗い、腰にまとった手ぬぐいでふき始められた。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
e onne kor anak tekehe e turi hine mosma kur e kutkor wa e oman rusuy somo ki usike orun e tura kusu
はっきり言っておく。あなたは、若いときは、自分で帯を締めて、行きたいところへ行っていた。しかし、年をとると、両手を伸ばして、他の人に帯を締められ、行きたくないところへ連れて行かれる。」
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
「kutkor」の用例をもっと見る ↗o eci or ta Ku=ye, Kor nispa anakne yaykota yay- kutkor wa, ne utar ipe kusu rokte, orowa, ek wa or ta
主人が帰って来たとき、目を覚ましているのを見られる僕たちは幸いだ。はっきり言っておくが、主人は帯を締めて、この僕たちを食事の席に着かせ、そばに来て給仕してくれる。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| kutkor | クッコㇿ | 動１ | 帯を締める；<kut「帯」kor「～を持つ」。 ウコエクッコㇿ ukoekutkor （何枚もの茅物）を重ねて一緒に帯でしばる。<uko-「一 緒に」e-「～について」kutkor「帯をしめる」。 イワン コソンテ ウコエクッコㇿ イワン コソンテ オパンナアッテ iwan kosonte ukoekutkor iwa… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| kutkor | クッコㇿ | 自動 | 【自動】[kut-kor 帯・持つ] 帯をしめる。 a=yupíhi kutkor hene ki ka somo ki no 私の兄は帯もしめずに｡(ＮＫ民話) ☆参考 ekutkor エクッコㇿ[他動]…を帯にしてしめる。 ☆参考 ukoekutkor ウコエクッコㇿ 何枚もの着物を着て一緒に帯をしめる(ユーカラな… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| kutkor | クッコㇿ | kut-kor | クッコㇿ 【kut-kor】（帯を）締める． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| kutkor | （帯を）締める | アイヌ語電子辞書 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| kutkor | 帯を締める | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |