makayo.n
フキノトウ（植物） · the flower of the butterbur (petasites japonnicus (B.))
5 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「makayo」の用例をもっと見る ↗Makayo pa yan.
ふきのとうを見つけなさい。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
款冬の薹（トウ）
現代語形: makayo
読みの確度: 中
国立国語研究所· 坤巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. makayo「フキノトウ。…」; 語義は 富田 2021 アイヌ語オンライン辞書 s.v. makayo「蕗の薹（フキノトウ) ◆makayo tuk（蕗の薹が出ている）」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| makayo | マカヨ | 名 | フキノトウ（植物）。 | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| makayo | マカヨ | 名 | 【名】[植物]フキノトウ。 hekaye makayo ヘカイェ マカヨ ｢年とった｣(＝とうがたった)フキノトウ｡(Ｓ)〔知分類 p.17〕 {E: the flower of the butterbur (petasites japonnicus (B.)).} | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| makayo | マカヨ | makayo | マカヨ 【makayo】フキノトウ．タンパ マカヨ ヘトゥク オヤパ コㇿコニ ヘトゥク．シネパ カマ ランケ ウウォカリ ウウォカリ アン ペ ネ＝今年フキノトウ，違う年（来年）フキが生える．１年置き交替交替にあるものだ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| makayo | [植物] 蕗の薹（フキノトウ) ◆makayo tuk（蕗の薹が出ている） | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| makayo | フキノトウ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |