mayayke
6 件の記録 · 2 方言（沙流、鵡川）· 引用形は 沙流 より
かゆい
to be itchy
sekor a=ye p ne wa, rawraw tek ani a=kere yakun mayayke wa hup ruwe ne.
その毒の元はシュウ酸カルシウムというもので、ラウラウを手で触れるとかゆくなって腫れます。
沙流・千歳 · 横山 裕之
出典 ↗
mo, itigo, meron, puramu neya a=e yakun, a=paró mayayke hi ka an ruwe ne. Ne tasum wen yakun, atu=an hi
シラカバ花粉症患者の何割かは果物過敏症を併発し、リンゴ、サクランボ、キウイ、梨、桃、イチゴ、メロン、プラム、柿などを食べると口の中が痒くなったり、重症になると吐いたりすることがあるといわれています。
沙流・千歳 · 横山 裕之
出典 ↗
usitu ne ruwe ne. Ne tasum a=ki yakun, a=sikihi mayayke ka ki, etupecikka=an kaki, esna=an kaki, etumu=
花粉症は花粉に含まれる特定の蛋白質が原因で起こるアレルギー疾患で、症状は、目の痒み、鼻水、くしゃみ、鼻詰まりなどです。
沙流・千歳 · 横山 裕之
出典 ↗
-numa a=kamkasike us akusu, hoskino sonno ponno mayayke =an humi ne.
幼虫にさわって毒針毛が皮膚に付くと、最初はほんの少しむずがゆく感じます。
沙流・千歳 · 横山 裕之
出典 ↗
「mayayke」の用例をもっと見る ↗yakun, surku-numa a=kamkasike ciwre wa yupke no mayayke =an humi ne.
そして、何気なく手のひらや衣服などで軽くなでるように掻いてしまうと、毒針毛が皮膚に刺さり、強いかゆみが現れます。
沙流・千歳 · 横山 裕之
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
疥癬
現代語形: mayayke
読みの確度: 低
国立国語研究所· 乾巻
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し マヤイケ「ひせん」；和解「かゆふ」（現代語訳「[かゆい]」）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| mayayke | マヤイケ | 自動 | 【自動】[may-ay-ke (擬態の語根)・(重複)・(自動詞形成)] かゆい。 {E: to be itchy.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| mayayke | マヤイケ | mayayke | マヤイケ 【mayayke】皮癬（である），痒い．ホㇱキ ウクラン ク・レウシ チセ コㇿ ウタㇻ マヤイケ パ ㇷ゚ ネ ノイネ ク・イラム アㇷ゚ マキㇷ゚ ク・テケヘ ネ ヤ マヤイケ．ソモ エン・コトゥㇽセ ヒ ネ ヤ ウン＝一昨日の夜，泊まった家の人たちが皮癬をかいていたように思ったが，どうしたのか手が痒い．… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| mayayke | かゆい | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| mayayke | かゆい | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| mayayke | 痒（かゆ）い 皮癬（ひぜん）(=疥癬・カイセンである） | アイヌ語電子辞書 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| mayayke | かゆい | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |