mesu.vt
4 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
メㇱパ
to plug something off; to twist something off; to scratch something off; to cut something off. PL: mespa; to tear off
neeteh taa orowa mesu teh neya monimanpo mesuhci kusu ampahci makapah
そしてそれから、はがして、その娘をはがすために運んで山の方へ登って行ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
出典 ↗
ayoh taa, kimma san manuyke taa, neya monimahpo mesu kusu kara yahka koyaykus manu.
そうして、そのウンカヨが山から下りて来て、その娘をはがそうとしてもはがれなかったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
出典 ↗
nah yee ike taa, nipaapo ka nukara, rasuhu mesu , caruhu ohta ama. kasuh ka nukara rasuhu mesu,
と言いながら、お椀を見つけて端をちぎって口に入れる、ひしゃくを見つけて端をちぎって口に入れる、こんなことをしていたとさ。（下の娘は）これはきっとお化けの子だと思ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
出典 ↗
ne inkara, suy taa nipapo, oypepihihcin rausuhu mesu , caru ohta ama, kasuh ka mesu, rasuhu mesu, car
と言いながら、家の中を歩き回って、鍋の中をのぞき、またお椀や食器の端をちぎって口に入れる、ひしゃくもちぎる、端をちぎって口に中に入れる、という風だったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
出典 ↗
「mesu」の用例をもっと見る ↗aa, cise ohta makan teh taa、 yuhpo yuhpo アノー カワ mesu . konkenii kapuhu mesu teh taa hahkane koro teh
それから今、その男は怒って、家の方へ上って行ったが、家へ帰って行ったら、お兄さんが皮をはいでいたとさ。皮をはいで、それを帽子にしていたが、それから（弟が）家に入ってきたとき、
小田洲 · 浅井 タケ
出典 ↗
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| mesu | メㇲ | 動２ | （単）メㇱパ mespa（枝）。〜の表面をそぎ取る。〜をむしり取 る。 ネワアンペ カミヒ アメㇱパ ワ アコㇿ ワ エカン ワ newaanpe kamihi a=mespa wa a=kor wa ek=an wa そういったものの肉をむしり取って、持って帰って ［N9103081.UP］ | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| mesu | メス | 他動 | 【他動】[単](複は mespa メㇱパ)[mes-u (はぐ/もげる等を表す語根)・(他動詞形成)] ①…をもぐ/もぎとる/はぎとる/掻いて取る/そぐ/むしる。 ②☞ka(si) mesu カ(シ) メス ☆参考 自動詞は meske メㇱケ。 ☆参考 cimesu チメス もがれ/そがれている。 ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| mesu | メス | mesu | メス 【mesu】むく，剥がす，削り取る． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| mesu | 剥がす、むしり取る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |