mosir.n
国土､ 島､ 地(広い範囲の大きなまとまった土地を言う · (1) land; country; realm (2) island (3) world
7 件の記録 · 3 方言（様似、沙流、鵡川）· 引用形は 沙流 より
「mosir」の用例をもっと見る ↗a=onáha e=un (ha) a=e=kóonrupus wa aynu mosir ka un
私の父があなたの所へ、私があなたに惚れて人間の国の上に
沙流 · 川上 まつ子
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
となる地
現代語形: mosir
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. mosir 国土、島、地
島
現代語形: mosir
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
田村すず子 1996 s.v. mosir「国土､ 島､ 地(広い範囲の大きなまとまった土地を言う。…」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| mosir | モシㇼ | 【名】 | 【名】島、地、国土（人が住んでいてもいなくても指す言葉[OY60-147]） | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| mosir | モシㇼ | 名 | 【名】[< mo-sir 小さい(?)/静かな・地]国土､ 島､ 地(広い範囲の大きなまとまった土地を言う。 一つの国を指すこともあり､ 広く世界全体を指すこともある。 神の国､ 人間の国等の｢国｣をも指し､ また､ せまく言うときは､ 一つの島､ 一つの地方を指すこともある。 kotan コタン が人の集まって住んで… | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| mosir | モシㇼ | mosir | モシㇼ 【mosir】静かな大地，国，国土，島．▷モ＝静か シㇼ＝大地 アイヌモシㇼ＝人間の静かな大地． ＊アイヌ民族は自分たちが暮らしていたこの地（今の呼び名は北海道）をアイヌモシㇼと呼んでいた． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| mosir | 世界、地、大地、国土、国 | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| mosir | 国、土地 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| mosir | 国土 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| mosir | 土地 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |