mosma.adn
別である · other; another
9 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「mosma」の用例をもっと見る ↗i=hekote... somo... mosma kamuy or un ek pe
よそのカムイのところに来るものが
沙流 · 川上 まつ子
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
外に又
現代語形: mosma
読みの確度: 中
国立国語研究所· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モシマ「① 外にまた；② 代わる、ほかに、別に（モシマ）」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| mosma | モㇱマ | 連体 | 別である。ほかの。 イテキ モㇱマ クㇽ オㇿ ウン エ=アㇻパ クㇱ ネ ナ iteki mosma kur or un e=arpa kusu ne na けっして他の人のところへ行くのではないぞ［N8811041.SN］ モㇱマ アナㇰネ クコヤイラムペ mosma anakne ku=koyayrampe それ… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| mosma | モㇱマ | 後副 | 【後副】…のほかに､ そのほかに､ (連体的に使われて) …のほかの…。 mosma mosma hawean モㇱマ モㇱマ ハウェアン 関係のない話をする､ 話をそらす。 apto as hi mosma mak ku=ye kusu? アㇷ゚ト アㇱ ヒ モㇱマ マㇰ クイェ クス? 雨が降ることのほかには何を言… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| mosma | モㇱマ | 後副 | 【後副】…だけ。 sine pa mosma シネ パ モㇱマ 一年だけ。 ku=toye sine pa mosma k=eyrusa クトイェ シネ パ モㇱマ ケイルサ 私の畑を一年だけ人に貸す｡(Ｓ) ☆参考 sine pa patek シネ パ パテㇰ 一年だけ､ sine pa takup シネ パ タクㇷ… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| mosma | モㇱマ | mosma | モㇱマ 【mosma】代わる，ほかに，別に．エン・モㇱマ＝私に代わって． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| mosma | 他の；他の | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| mosma | ① ～だけ ◆sine pa mosma （一年だけ） | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| mosma | ほかの | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| mosma | 別に | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| mosma | 他に | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |