moyre.idiom
遅い､ のろい､ 遅れる；(助動詞的用法)…するのが遅い､ …し遅れている；moyre as モイレ アㇱ [慣用句](次のような文脈で)(天に帰る神が)もっと遅く行く；to be slow；to be slow to, at…} ｟テープ｠ · to be slow; late; to be slow to, at
1 件の記録 · 1 方言（沙流）· 引用形は 沙流 より
「moyre」の用例をもっと見る ↗ek moyre kor k=ékimatek. nenkane wa ek hi isam ta, wa *k
来るのが遅れると私はあわてた。ひょっとして来ることがないと、それから汽車が動いたらどうなるだろうと私は思いながら、
沙流 · 川上 まつ子
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
折る
現代語形: moyre
読みの確度: 推測
国立国語研究所· 乾巻
自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モイレ「① 判る；②」; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. moyre「①遅い､ のろい､ 遅れる。…」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| moyre | モイレ | 自動 | 【自動】①遅い､ のろい､ 遅れる。 mak an pe kusu e=moyre a ruwe an? マㇰ アン ペ クス エモイレ ア ルウェ アン? どういうわけで(あなたは)遅くなったの｡(Ｗ会話) ②(助動詞的用法)…するのが遅い､ …し遅れている。 e=ye moyre エイェ モイレ あなたは言い遅れて… | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |