netopake

実例 215 件

a= netópake huraypa pirpa pa,

私たちの体を洗って拭いて、

沙流 · 川上 まつ子

出典 ↗

netopake akkari[130] anakne sine pon su sine pon itanki

身体の他に、一つの小さい鍋、一つの小さいお椀だけがあるけども

沙流 · 川上 まつ子

出典 ↗

ine heanu=an akusu[25], a=sapaha wano (a=nep) a= netopake epitta ne rok paskur utar i=ka ta rew

崖（の岩？）を枕にして、そこに頭を置いて寝ると、私の頭から体まで全体に（私の体中に）カラスたちがとまっている

沙流 · 川上 まつ子

出典 ↗

netopake kor pe ne korka ora[30] netopake epitta nanuhu

身体を備えていたがその身体には顔に至るまで

沙流 · 川上 まつ子

出典 ↗

a= netopake epitta tumsak

身体中の力がなく

沙流 · 川上 まつ子

出典 ↗

古記録

蝦夷方言藻汐草 (1792) ↗

この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。

• ネトバケ · 31コマ6行 ↗

  身

  現代語形: netopake

  読みの確度: 中

  国立国語研究所· 乾巻

  読みの出典・校訂

  田村すず子 1996 s.v. netopa「(所は netopake(he) ネトパケ(ヘ) ①体､ 体全体。…」; 萱野茂 1996 s.v. netopa/netopa(ke)「ネトパ／ネトパ（ケ） 【netopa/netopa(ke)】体，身体．」

アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0