nisat

実例 59 件

nisat an wa topattumi utar ikiya hotanupuri nukar wa

夜が明け、侵略軍はその砂山を見て非常に驚き、鯨は海で最も位の高い神様なのでそれに対して矢を射ることはできませんでした (もとの言い伝えは日本語で語られたもので「海の王様」と表現されています) 。

様似 · 大野 徹人

出典 ↗

masnure wa an ueinkar itak ci kor; orowa, kunne- nisat hetuku pakno, eci=kor kewtum ta tokap-nociw het

こうして、わたしたちには、預言の言葉はいっそう確かなものとなっています。夜が明け、明けの明星があなたがたの心の中に昇るときまで、暗い所に輝くともし火として、どうかこの預言の言葉に留意していてください。

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗

Orowa, ne utar tapanpe nu ciki, kunne- nisat pakita Kamuy kor kenru ta ahup wa epakasnu nisa

これを聞いた使徒たちは、夜明けごろ境内に入って教え始めた。一方、大祭司とその仲間が集まり、最高法院、すなわちイスラエルの子らの長老会全体を召集し、使徒たちを引き出すために、人を牢に差し向けた。

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗

pantak mespa hine ipe, orowa, ohonno no, peken- nisat pakno, itak okere ciki, oman nisa ruwe ne.

そして、また上に行って、パンを裂いて食べ、夜明けまで長い間話し続けてから出発した。

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗

itoma kusu cip osoro wa ine kayte ranke, orowa, nisat e=cipacipa nisa ruwe ne.

船が暗礁に乗り上げることを恐れて、船員たちは船尾から錨を四つ投げ込み、夜の明けるのを待ちわびた。

北海道 · ジョン バチェラー

出典 ↗

古記録

蝦夷方言藻汐草 (1792) ↗

この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。

• ニシヤツ · 21コマ3行 ↗

  暁

  現代語形: nisat

  読みの確度: 中

  国立国語研究所· 乾巻

  読みの出典・校訂

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニシヤッ「① 朝；② 明け方、夜明けの空の白み（ニサッ）」（②は萱野辞典による）

• ニシヤツ · 21コマ4行 ↗

  朝

  現代語形: nisat

  読みの確度: 中

  国立国語研究所· 乾巻

  読みの出典・校訂

  春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し ニシヤツ「朝」；和解「後暮て明り」（現代語訳「〔後暮れて明ける]」）

アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0