nisatta
5 件の記録 · 2 方言（沙流、鵡川）· 引用形は 沙流 より
田村1996 nisatta。 用例：aa-irc/004#101、aa-irc/005#212。
明日。
tomorrow.
"tane pirka=an kusu nisatta wano
「もう良くなったから、明日から
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
tane tunas nisatta nani e=ran wa,
もう早朝にすぐお前は降りて、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
nisatta an ciki,
明日になったら、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
moyremoyre=an ka eaykap ruwe ne kusu, nisatta anakne néun ne yakka
あんまり遅くなることもできないので、明日はどうしても
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
「nisatta」の用例をもっと見る ↗okake an akusu " tane pirka ruwe ne kusu, nisatta easir arki=an pa wa,
それが終わると、「もう大丈夫だから、明日改めて私たちが来て、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
明日
現代語形: nisatta
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
Tamura 1996, Kayano 1996 and Nakagawa 1995 s.v. nisatta「明日；ニサッタ ネ nisatta ne〔明日（になったら）〕。…」; Batchelor 1938 s.v. Nisatta「adv. To-morrow. (From nish, "day-break"; at, "is" ta, "the time of".」, Nishatta「adv. To-morrow. (From nish, "day-break"; at, "is" ta, "the time of".」, PDF p.324
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| nisatta | ニサッタ | 名/副 | 【名/副】[< nisat-ta 夜明け前の空の白み・において] 明日､ あした｡ nisatta anak nen ne yakka k=arpa ニサッタ アナㇰ ネン ネ ヤッカ カㇻパ 私は明日はどうしても行く｡(Ｓ) {E: tomorrow.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| nisatta | ニサッタ | nisatta | ニサッタ 【nisatta】明日． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| nisatta | 明日 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| nisatta | 明日 | アイヌ語電子辞書 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| nisatta | 明日 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |