nispa.n
長者 · a well off, rich man
12 件の記録 · 4 方言（千歳、様似、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
貴人
現代語形: nispa
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し ニシバ「貴人」；和解「金物持頭」（現代語訳「[金物を持つ頭(かしら)]」）
冨む
現代語形: nispa
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. nispa「裕福な男性､ 裕福で身分の高い男性､ 金持ち､ 男子の尊称､ 旦那様。…」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| nispa | ニシパ | 名 | 長者。物持ち；日本語から受けるほどの「特別な資産家」という 意味はない。村長となるほどの人間はすべてニシパとしてとらえられる。〈反〉ウェン クㇽ wenkur。 マカナㇰ イキ ワ ニシパ ネ ハウェ アン？ makanak iki wa nispa ne hawe an? どうやって長者になったのだ？ [N92112… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| nispa | ニㇱパ | 【名】 | 【名】[YS07-83] | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| nispa | ニㇱパ | 【名】 | 【名】主人、長、男、長者 | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| nispa | ニㇱパ | 名 | 【名】裕福な男性､ 裕福で身分の高い男性､ 金持ち､ 男子の尊称､ 旦那様。 ☆対語 wenkur ウェンクㇽ《貧乏人》､ katkemat カッケマッ《身分の高い裕福な立派な女性》。 {E: a well off, rich man.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| nispa | ニㇱパ | nispa | ニㇱパ 【nispa】①金持ち，物持ち，裕福な人，紳士，人徳のある人．＊時にはそうでない人に冷やかしにニㇱパと言うこともある． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| nispa | ニㇱパ | nispa | ニㇱパ 【nispa】②あなた，夫，人． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| nispa | 旦那 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| nispa | ①紳士、長者、金持ち 対語→wenkur | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| nispa | 紳士 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| nispa | 旦那。長者 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| nispa | 物持ち | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| nispa | 裕福な人 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |