niwen
7 件の記録 · 2 方言（沙流、鵡川）· 引用形は 沙流 より
きつい､ 猛々しい､ (犬が)すぐ人にかみついてかかる(｢いがむ｣)､ (人の)厳しい､ ｢豪けつ｣である(すごい)
to be severe; harsh
eh taa, cise ohta ahunihi neampe taa, monimahpo niwen kusu an manu.
そうしてこんど、それからマキを放り出して、家の中に、そのババの着物を着た男が家に入った時、娘は腹を立てていたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
出典 ↗
kusu neyke, ウン cihpo rayki kusu neyke, anihi ka niwen kanne. sikihi orowa wahka asin kanne. cihpo ka
「私は（あなたのところに）行きませんよ。そんなにチッポ虫が惜しいのなら、私は行きませんよ。それじゃあ、もし私に行って本当に帰ってほしいならば、チッポ虫を殺す気があるならば、心を鬼にしてちょうだい。目から涙を流してちょうだい。チッポ虫の目から涙を流すようにしてちょうだい。その目を持ってくれば、私が自分で納得すればあなたについてゆくわよ。」
小田洲 · 浅井 タケ
出典 ↗
taa, sihnumihi taa asinke teh taa ampa teh taa, niwen kanne cis kanne taa, neya cihpo sihnumihi ampa
それからチッポ虫を殺して、その目玉を取り出して持って帰って、心を鬼にして泣いて、そのチッポ虫の目玉を持って帰ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
出典 ↗
un manu. cise ohta ahunihi neampe taa monimahpo niwen ike nani taa ipe kara kusu an manu.
それだから、いまその家の中に入ったとさ。家の中に入ったら、その女は機嫌が悪かったが、いますぐご飯を作ると言ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
出典 ↗
「niwen」の用例をもっと見る ↗niwen ani taa, neya tampoho mesu teh, taa kaye. taa o
男は怒って、その袋をはいで、切った。そしてオシッコした。それで、オシッコして、しばらくして、また水が飲みたくなった。
小田洲 · 浅井 タケ
出典 ↗
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| niwen | ニウェン | 自動 | 【自動】きつい､ 猛々しい､ (犬が)すぐ人にかみついてかかる(｢いがむ｣)､ (人の)厳しい､ ｢豪けつ｣である(すごい)。 weyyuk koraci niwen ウェイユㇰ コラチ ニウェン 彼は悪い熊のように乱暴だ(酒を飲んで暴れ回る)｡(Ｓ) iyapo anak niwen pe ne kusu hekat… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| niwen | ニウェン | ni-wen | ニウェン 【ni-wen】乱暴な，怒っている．激しい，厳しい：すぐに暴れる，（犬が）すぐかみつく． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| niwen | （犬など） 唸り出す、暴れる、かみつく 力が強い◆Ekuskonna seta niwen.（突然犬が唸りだした） | アイヌ語電子辞書 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| niwen | 威嚇する | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| niwen | 乱暴な、怒っている、激しい、厳しい | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| niwen | 激しい | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| niwen | 乱暴な、気が荒い | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |