niwkes.vt
～をしかねる · to leave…unfinished, behind
7 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「niwkes」の用例をもっと見る ↗sine kotan a= niwkes ka somo ki kusu,
一つの村もやり損ねないように、
沙流 · 川上 まつ子
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
そむく
現代語形: niwkes
読みの確度: 低
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニウケシ「① そむく；② 為ヌヲ好マス (niukesh)」（②はバチェラー辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| niwkes | ニウケㇱ | 動２ | 【助動】 ～をしかねる。～しようと思ってもしきれない；能 力の限界でできない。 アオナハ サマムニ カ オソルシ クス イキ ア コㇿカ ニウケㇱ ワ カマ エシッチウ ワ アン a=onaha samamni ka osorusi kusu iki a korka, niwkes wa kama esitciw wa… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| niwkes | ニウケㇱ | 他動 | 【他動】①…をしようとしてもすることができない､ …をし残す､ しきれない。 tono nispa ka niwkes pe nen póka kamuy isermakus an kusu teknimawpo k=ékarkar wa トノ ニㇱパ カ ニウケㇱ ペ ネン ポカ カムイ イセㇾマクㇱ アン クス テ… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| niwkes | ニウケㇱ | niwkes | ニウケㇱ 【niwkes】〜できない．イセポカ ア・アヌ ヒ タ ヘピタニ ネ ア・カㇻ チクニ アナㇰネ チキサニ イヨッタ ピㇼカ ㇷ゚ ネ．ア・エネネ ヤッカ カイ ニューケㇱ ペ ネ＝ウサギの罠をしかける時にばね木に作る木はアカダモが一番いいものだ．曲げても折れにくいものだ．テエータ ワノ アネアサ（アン・エア… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| niwkes | ～ができない；～しかねる | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| niwkes | ～しかねる；～ができない | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| niwkes | （都合・状況から）ままならない、難しい、（～しようにも）出来ない ◆Totto ne yakka hekattar par oyki niwkes.（母さんにしても[自分の]子たちを養うのが精一杯だった） | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| niwkes | できない。 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |