notonoho
2 件の記録 · 1 方言（沙流）· 引用形は 沙流 より
本当の首領
the true chief ⚠ AI訳·40%
ne nanuhu episun a=kirú wa a=osúra hi kusu seta notonoho horkew-kamuy koyonnuppa. Kotan orun utar opitta
神謡はこんなストーリーだ。ある村に猟犬がいた。この犬が1日だけ遊びほうけたところ、飼い主がひどいせっかんで殺してしまい、死骸をゴミ溜めの上に放置してしまった。海のほうへ頭を向けていたその犬は、犬の主領であるオオカミ神へ訴え、 村人が全員殺されたという。
沙流・千歳 · 萱野 志朗
出典 ↗
akne seta ne e=kor yaku okere siri ne kusu seta notonoho horkew-kamuy eun haru kor wa hosippa yan" sekor
父はコロの顔に向かい、 あぐらをかいた。トゥキ(酒盃)にお酒を注ぎ、アイヌ語で祈った。「あなたは犬の本分を全うした。 犬に主領はオオカミである。 これらの供物を携えて、 オオカミの元へ帰りなさい」 と。
沙流・千歳 · 萱野 志朗
出典 ↗
「notonoho」の用例をもっと見る ↗Kemram kamuy nōtonoho itak.
飢餓を司るいちばんえらい方が申されました。
幌別 · 知里 幸恵
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| notonoho | ノトノホ | ノトノホ 【no-tonoho】本当の首領．エ・ノトノホ ホㇿケウカムイ エウン エ・アㇻパ＝あなたの本当の首領，狼の神，そこへ行け．（死んだ犬あるいは殺した犬を神の国へ送る時には，このように言葉の一節に必ずノトノホを入れなければならない）． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| notonoho | 本当の首領 | アイヌ語電子辞書 |