noye.vt
～をねじる · to wind, twist
5 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「noye」の用例をもっと見る ↗s ari an rehe ani a=rékore sine upen aynu mokon- noye wa a kane an; awa, Pawros naa ohor no ewkoyupek
エウティコという青年が、窓に腰を掛けていたが、パウロの話が長々と続いたので、ひどく眠気を催し、眠りこけて三階から下に落ちてしまった。起こしてみると、もう死んでいた。
北海道 · ジョン バチェラー
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
思はす
現代語形: noye
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
自動読解（第2回）、辞書照合済：中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. noye「（単）ノイパ noypa（複）。…」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「まわす」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| noye | ノイェ | 動２ | （単）ノイパ noypa（複）。～をねじる。～をよじる。 〈参照〉ノイケ noyke。 イペネカムイ イノイェ ノイネ フマシ ipenekamuy i=noye noyne humasi 空腹の神 が私をよじるような感じだ＝腹が減って死にそうだ〔N8712041.KY〕 | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| noye | ノイェ | 他動 | 【他動】[単](複は noypa ノイパ)[noy-e (ねじれを表す擬態の語根)・(他動詞形成)] …をねじる､ …をひねる､ (糸)をよる。 kapu noye カプ ノイェ 皮をひねる(つねるように､ けんかで)。 pirkano noye wa péhe nunpa, yak túnas sat kus ne … | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| noye | ノイェ | noye | ノイェ 【noye】ねじる，よじる，撚る． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| noye | （～を）ねじる よじる 撚る 複数→noypa | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| noye | ねじる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |