noykosanui=kurkasikeonoyoyse
私の体の上へ身を投げ出した，恋人に会った女が相手の上へ身を投げ出した · she threw herself onto my body (a woman who met her lover threw herself onto him) ⚠ AI訳·40%
1 件の記録 · 1 方言（沙流）· 引用形は 沙流 より
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| noykosanu i=kurkasike onoyoyse | ノイコサヌ イクㇽカシケ オノヨイセ | ノイコサヌ イクㇽカシケ オノヨイセ 【noykosanu i=kurkasike onoyoyse】私の体の上へ身を投げ出した，恋人に会った女が相手の上へ身を投げ出した．▷ノイコサヌ＝力を抜いて イクㇽカㇱケ＝私の体の上 オノヨイセ＝くずれ落ちる＊ユカㇻの中でポンヤウンペの婚約者が，ポンヤウンペに会った時の様子．スㇺ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | seed |