numpa.vt
〜をしぼる · to wring (sth); (unclear); to wring; to wring (sth) ⚠ AI訳·40%
5 件の記録 · 2 方言（千歳、沙流）· 引用形は 千歳 より
「numpa」の用例をもっと見る ↗pet put ta a=koyki matne cep anakne, upipi a= numpa oykesne ray pa ruwe sonno a=tuyaskarap hawas ne
川口で獲られた雌ザケは、次々と絞られ絞られ、とうとう死んでしまうのが本当にかわいそうな話ですよ。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
絞る
現代語形: numpa
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌンバ「① 絞る；② しぼる(ヌンバ)」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| numpa | ヌンパ | 動２ | 〜をしぼる。〜を締め付ける。 イヌンパ inunpa 酒をしぼるくi-「もの」numpa。 サケ ヌンパ クㇽ シンナ カネ、シト カㇻ クㇽ シンナ カネ sake numpa kur sinna kane, sito kar kur sinna kane 酒をしぼるものは別々に（たくさんいて）、団子を作るものは別々… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| numpa | ヌンパ | ヌンパ | アイヌ語沙流方言辞典 | exact | |
| numpa | ヌンパ | numpa | ヌンパ 【numpa】しぼる．トゥレㇷ゚ イルㇷ゚ ア・ヌンパ オカケ シチヒ アナㇰネ コㇿコニ ハㇺ コエトゥレンノ ノヤ イロンネノ ア・コカㇻカリ ワ ア・オンカㇷ゚ ネ ナ＝ウバユリの澱粉をしぼった残りのかすのほうはフキの葉とヨモギに厚く包み発酵させるものだよ．コソㇿカミ（ク・オソㇿカミ） ヒ タ アン フㇷ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| numpa | ～をしぼる | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| numpa | （～を）絞（しぼ）る （～を）締める | アイヌ語電子辞書 | exact |