numsam

古記録

蝦夷方言藻汐草 (1792) ↗

この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。

• ヌムシヤム · 34コマ14行 ↗

  膝の上

  現代語形: numsam

  読みの確度: 中

  国立国語研究所· 乾巻

  読みの出典・校訂

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌムシヤム「① 膝の上；② ／ ① 襟；② 前衿(ヌムサム)」（②は萱野辞典による）

• スムシヤム · 98コマ10行 ↗

  襟

  現代語形: numsam

  読みの確度: 低

  国立国語研究所· 乾巻

  読みの出典・校訂

  自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌムシヤム²「① 襟；② 前衿(ヌムサム)」; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Numsam「n. The front edges of a dress or coat.」

アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0