nunuke.vt
3 件の記録 · 2 方言（千歳、沙流）· 引用形は 千歳 より
〜を哀れむ
to take care of someone
ene iki=an pa _hi neno i= nunuke pa
私が（親に、）していたように（子どもたちは）私に孝行して
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
a=turesihi ka ene iki=an hi neno iki wa pirka a= nunuke poutari orowa ki siri
妹も、私と同じようにして、大切にされ、子供たちから大切にされている様子を
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
pirka a=resu kasi a=huye a= nunuke a=tomte kor,
私は子どもたちを大切に育てながら、大切にしながら
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
Ramma aynupuri nunuke kan, aynu ne an hi yayko-ramosma ruwe ne."
生涯アイヌ文化を大切にし、また自分がアイヌであることに誇りを持っていた」。
釧路 · 奥田 幸子
出典 ↗
「nunuke」の用例をもっと見る ↗Siwnin pikki, hapo mosirhoppa wa tanepo hapo nunuke ka henne ki no itakkasi patek ki hi eramuan wa
青がえるは母さんが死んではじめて自分が母親を大事にせずに逆らってばかりいたことを悟り、大いに悔やみました。
様似 · 大野 徹人
出典 ↗
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| nunuke | ヌヌケ | 動２ | 〜を哀れむ。〜を大事にする。 ヤイヌヌケ yaynunuke 自分のこと（たとえば命）を惜しむ＜yay「自分」nunuke。 エヤイヌヌケ eyaynunuke 〜について自分のことを惜しむ＜e-「〜について」 yaynunuke。 エンヌヌケ プ ネ クス、ネイ タ ネ ヤッカ ネウン エアラパ クス ネ ヤッカ エ… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| núnuke | ヌヌケ | 他動 | 【他動】(人)を大切によく処遇する､ …の面倒をよく見る､ (親)に孝行する。 an hi epitta en=nunuke hawe ne wa, hi-oy-oy, iyayiraykere アニ エピッタ エンヌヌケ ハウェ ネ ワ､ ヒオイオイ､ イヤイライケレ 滞在している間じゅう私を大事にしてくれる(｢何か… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| nunuke | ヌヌケ | nunuke | ヌヌケ 【nunuke】孝行する，孝養をつくす． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |