nuyna.vt
〜を隠す · to conceal, hide
5 件の記録 · 2 方言（千歳、沙流）· 引用形は 千歳 より
「nuyna」の用例をもっと見る ↗orowa tani taa horokewpo taa, nuyna , imii cikoore teh tah ama manu.
それからその男はそれを隠した、着物を着せて置いたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
隠くす
現代語形: nuyna
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌイナ「① 隠す；② 隠す(ヌイナ)」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| nuyna | ヌイナ | 動２ | 〜を隠す。 ヤイスイナ yaynuyna 隠れる＜yay-［自分］nuyna。 ヤイコヌイナ yaykonuyna 自分の体に隠す＜yay-［自分］ko-［〜に対して］nuyna。 クヌイナ カ ソモ キ コㇿカ アリキンネ コテㇰサㇰ ku=nuyna ka somo ki korka arikinne k=otek… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| nuyna | ヌイナ | 他動 | 【他動】①…を隠す。 ② ☞esirutumka nuyna エシルトゥㇺカ ヌイナ ☆参考 ものを隠すことを言う。 ことがらを隠す(秘密にする)ことは esina エシナ。 {E: to conceal, hide…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| nuyna | ヌイナ | nuyna | ヌイナ 【nuyna】隠す．シセンピㇼ ウン ヌイナ＝自分の陰に隠す．イヨアイ ネ ナ イテキ シㇼ カ タ アヌ ノ リクンキ カ ウン ヌイナ ワ アヌ アニ＝毒矢なので下に置かないで上の方の火棚の上へ隠しておけ．ウウェペケㇾ オッタ（オㇿ タ） アナㇰネ キㇺ タ アン ウェン シケサㇻペ ランマ オルイペネ エ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| nuyna | ～を隠す | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| nuyna | （～を）隠す ◆Toan paskur e=nukar na, e=kor topenpe nuyna yan.（あのカラスが君を見ているから、お菓子を隠しなさい） | アイヌ語電子辞書 | exact |