o
(｢もの｣が主語､ ｢場所｣が目的語｡)(二つ以上が)…に位置する､ …に入る/入っている(たくさんのものが)…にある、雑然と/ごちゃごちゃと…にある、(形や量の定まらないものが)…にある · to board, get on (a boat, horse etc.); to row (a boat)
14 件の記録 · 1 方言（沙流）· 引用形は 沙流 より
「o」の用例をもっと見る ↗an epitta *kisa a= o wa paye=an kor mak ne kus." sekor ku=hawean aku
一晩かけて汽車に乗って行ったらどうなるだろう」と私が言ったら、
沙流 · 川上 まつ子
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
乗る
現代語形: o
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. o「(歌の中のはやしの一部｡… ／ (単は oma オマ)(｢もの｣が主語､ ｢場所｣が目的語｡… ／ ①(舟､ 馬等)に乗る。… ／ (命令の形のみで､ 間投詞のように使われる｡… ／ (目的語の一つは｢もの｣､ もう一つは｢場所｣｡… ／ (実が)なる､ (目が)つく/開く､ (道が)つく､ (傷が)つく､ (穴/孔が)あく。…」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| o | オ | 他動 | 【他動】[複](単は oma オマ)(｢もの｣が主語､ ｢場所｣が目的語｡)(二つ以上が)…に位置する､ …に入る/入っている(たくさんのものが)…にある、雑然と/ごちゃごちゃと…にある、(形や量の定まらないものが)…にある。 yam o saranip ヤモ サラニㇷ゚ 栗の入った小出し(袋)｡(Ｗ神謡語り) pon… | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| o | オ | 他動 | 【他動】①(舟､ 馬等)に乗る。 unma o ウンマ オ 馬に乗る。 kuruma o クルマ オ 車に乗る。 ②(舟)を漕ぐ。 cip o チㇷ゚ オ (1)舟に乗る。 cip o チㇷ゚ オ (2)舟をこぐ。 ☆参考 aop アオㇷ゚ [a=o-p 一般に人が・乗る・もの] 乗り物。 {E: ①to board,… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| o | オ | 他動 | 【他動】(命令の形のみで､ 間投詞のように使われる｡) ①o! オ! (物を渡すとき､ 一人に)そら､ どうぞ(受け取りなさい)。 o yan! オ ヤン! (二人以上に/敬意の二人称｢あなた様｣に)そら､ どうぞ(受け取りなさい､ お受け取り下さい)。 ②(応答の声｡)どうぞ､ いいよ。 {E: ①here (whe… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| o | オ | 複他動 | 【複他動】(目的語の一つは｢もの｣､ もう一つは｢場所｣｡)(そこ)に(たくさんのもの/数えられないものや液体)を入れる､ (食物)を(茶わん)によそう､ (酒など)を(盃)につぐ､ (もの)を(そこ)にのせる/掛ける(☞omare オマレ)。 mesi itanki or a=o メシ イタンキ オㇿ アオ ごはんを… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| o | オ | 他動 | 【他動】(実が)なる､ (目が)つく/開く､ (道が)つく､ (傷が)つく､ (穴/孔が)あく。 nonno o ノンノ オ 花がつく(＝咲く､ またはつぼみをつける)。 ipe o イペ オ 実がなる。 núpe ru o kane ヌペ ル オ カネ 涙の道がついていて｡(Ｓ会話) ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| o | オ | o | オ 【o】それ，そら，ほら，はい：呼びかけの言葉．オ ウㇰ＝それ，取れ．オ エ ヤン＝それ，食べなさい．オ ホクレ アㇻパ＝それ，早く行け．オ アㇻパ キナ テイネレ ワ エㇰ カワウセ ク・テセ エアイカㇷ゚ ナ＝ほら，行ってガマ草を濡らして来てくれ．乾きすぎて編めないので．オ ペッネカ ワ カッパ ス ポㇷ゚ ワ … | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| o | オ | o | オ 【o】入れる，置く．ワッカ オ＝水を入れる．サラニㇷ゚ オㇿ オ＝袋へ入れろ， | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| o | オ | o | オ 【o】①乗る，（舟を）漕ぐ．ウンマ オ＝馬に乗る．チㇷ゚ コ（ク・オ） ワ エクㇱネ カㇻパ（ク・アㇻパ） アㇷ゚ チㇷ゚ オシㇼコサㇰ ヒネ ヤアーニ チㇷ゚ オㇿワ ケンプイナ（ク・エンプイナ） ク・ラムトゥイ＝舟に乗っていて川の向かいへ行ったら舟の底がつかえて，危なく舟からのめって落ちそうになって驚いた． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| o | オ | o | オ 【o】（の）尻，沢尻，陰茎．オ シレトッコㇿ ルウェー＝まあまあこの子のちんちんの器量のよいこと．＊子供のちんちんを見ておとなはこう言っていた．子供らしくなく大きいとそうは言わない．小さいのを言う． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| o | オ | o | オ 【o】②入っている，（〜に）ある． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| o | オ | o | オ 【o】〜に，そこで． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| o | ～に乗る | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| o | ① （物を相手に渡すとき） そら！それ ！ ◆O yan !（それ、どうぞ！） | アイヌ語電子辞書 | exact | ||
| o- | ① 「下の方」を示す ◆tuye(切る) → otuye(根元から切る) | アイヌ語電子辞書 | normalized |