ociwe

実例 170 件

uhpis ani ike taa, orowa uh teh taa cise hekota ociwe manu.

見たら、姉さんの頭がい骨が２つ家の奥に、その頭骸骨が２つあって、それをとって家に向かって投げたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

出典 ↗

tah kusu taa, nanna naa kirayehe ociwe ike taa poro huhkara kara. taa orowa suy taa se

それだから、姉さんは、自分のクシを投げて大きい林を作った。それからまた、その下の方へ逃げて行って、そのウンカヨもまた、林を抜けて行ったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

出典 ↗

anna taa, アノ... inoskun monimahpo tani kirayehe ociwe ike taa, poro nupuri kara. orowa suy taa, kirah

行ったから、あわてて、その姉さんは、その、中の娘が今クシを投げて、そこに大きい山を作って、また逃げた。逃げて逃げて見たら、また（お化けが）山を通り抜けて、追い駆けて来ていたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

出典 ↗

an manu. taa uhteh orowa taa cisehe hekota taa ociwe manu. ociwehe neampe taa teh orowa tani taa unk

逃げて行って家に行って、そのお化けの家に行ってみると、アノ－、兄さんたちの頭がその家の裏に二つあったとさ。それをとって家の前へ投げたとさ。投げてから、今度はお化けに

小田洲 · 浅井 タケ

出典 ↗

monimahpo kokarakahse anah taa suy kemaekahkawe ociwe nah kii manu.

その自分の子どもが恋しくて、泣いたのだけれどもそのカラスの子がワーワー泣いては娘に付きまとったりしていたとさ。うるさいからカラスの子を蹴飛ばした。すると炉尻の、庭の方へ転がっていったがまた戻ってきて、その娘のところに転がってきて、また足で蹴飛ばして投げたりしたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

出典 ↗

古記録

蝦夷方言藻汐草 (1792) ↗

この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。

• ヲチユウヱ · 41コマ14行 ↗

  遺失

  現代語形: ociwe

  読みの確度: 低

  国立国語研究所· 乾巻

  読みの出典・校訂

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オチユウエ「① 遺失；② 追イヤル (ochiwe)」（②はバチェラー辞典による）

アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0