ohonno.adv
10 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
（時間的に）長く
for; over a long time
síno ohonno oka=as,
本当に長いこと
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
e=an ohonno ki yakun
そのようにお前が長い間暮らすなら
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
ohonno an=an wa nen ka ne aynu mosir ka ta siyeye=an h
長く私は暮らして、ひょっとして人間の世界で私が病気になったら
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
i=kaspaotte a i=kaspaotte a kor ohonno rok=an hine ora hotke=an pa hine kunneywa nókún
私に何度も何度も言いつけながら、私は長く座って、そして私たちは横になって、朝、夜明けからその娘たちはまた起きて
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
「ohonno」の用例をもっと見る ↗ohonno uwesikerayke wa oka rok ayne nep ka somo ye pa
長く、お互いにらみつけあっていたあげく、（娘たちは）何も言わずに
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
久
現代語形: ohonno
読みの確度: 中
国立国語研究所· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オホンノ「① 久；② 長い間 (オホンノ)」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| ohonno | オホンノ | 副 | （時間的に）長く；＜ohor「長い」-no（副詞化辞）。 エイタサ カㇱパ オホンノ トゥラノ オカアン ペ ネ クス eytasa kaspa ohonno turano oka=an pe ne kusu あまりにも長いこと一緒に暮していたので ［N8806182.UP］ | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| ohonno | オホンノ | 副 | 【副】[ohor-no (時間が)長い・(副詞形成)] 長時間(にわたって)､ 長い間に。 iruka hene ohonno hene イルカ ヘネ オホンノ ヘネ 短い間でも長い間でも。 nep ka ku=kar ka somo ki no k=an pe ne na ohonno sini wa arpa ネㇷ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ohonno | オホンノ | ohonno | オホンノ 【ohonno】長い間，久しく，しばらく，長く．オホンノ ソモ エチ・ヌカㇻ＝しばらくの間，お前を見なかった．スㇺ カ オホンノ ア・アヌ コㇿ スㇺタイペヘ アン ペ ネ．ネ ウㇱケヘ アナㇰネ クッカン カ キ ア・エ エアイカㇷ゚ ナ オスラ アニー＝油も長く置くと油の沈澱物がある．その分は傷んでいて食… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| ohonno | 長い；（時間的に）長い | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| ohonno | ながらく、長く | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| ohonno | 長い間 久しく | アイヌ語電子辞書 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| ohonno | しばらく | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| ohonno | 長い間、長く | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| ohonno | 長く | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| ohonno | 久しく、長い間 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |