okaype
2 件の記録 · 1 方言(沙流)· 引用形は 沙流 より
いる者たち
those who are present ⚠ AI訳·40%
taa wooya okaype taa sanke manuyke taa, アノー yeesu taa konte manu
そのいろいろな物を出して、そのイェースにやったとさ。そうしてから、男は家へ帰ったが、家にいても同じことをしたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
出典 ↗
Usa okaype an. Kyûfukin k=éunkeray kuni hokampa kampi ka t
いろんなことがありました。 給付金をもらうために難しい書類に難しい計算を書きました。私の仕事ではお金を儲ける事が全くなくなってしまったので、 給付金がないとどうしようもありません (ひょっとしたら死んでしまいます)。そのため、 本当に必死になって書類を書きました。 その結果 (給付金を)もらったのですが、 私は恥ずかしい気持ちを持ちました。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
出典 ↗
a okay ramuysanpe numke nisa; orowa, kiroroasnu okaype yaynikorosmare kuni ne Kamuy anakne kirorosakpe
ところが、神は知恵ある者に恥をかかせるため、世の無学な者を選び、力ある者に恥をかかせるため、世の無力な者を選ばれました。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
orowa, an okaype isamka kuni ne Kamuy, tan mosir un nupanpe newa
また、神は地位のある者を無力な者とするため、世の無に等しい者、身分の卑しい者や見下げられている者を選ばれたのです。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
「okaype」の用例をもっと見る ↗Korka, Kamuy anakne Ramat an kuskeraypo ne okaype un e=ramante nisa: inanpe kusu ne yakun, Ramat
わたしたちには、神が“霊”によってそのことを明らかに示してくださいました。“霊”は一切のことを、神の深みさえも究めます。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形(ローマ字) | カナ | 品詞 | 語義(原文) | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| okaype | オカイペ | okay-pe | オカイペ 【okay-pe】いる者たち.ウェンクㇽ ネ クス オカイペ=貧しくある者ども. | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| okaype | 1.居る者たち 2.内容の事 | アイヌ語電子辞書 |