okimunpe.n
山津波 · the crumbling of a mountainside due to floodwaters: a landslide
8 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「okimunpe」の用例をもっと見る ↗orowano, poro wakka an wa okimunpe an.
そして、洪水になり、山津波がたくさん起こりました。
沙流・千歳 · 小松 和弘
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
山崩洪水
現代語形: okimunpe
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
田村すず子 1996 s.v. okimunpe「山から来る洪水(｢山津波｣)。…」; 中川裕 1995 s.v. okimunpe「山津波。…」; 千葉大学鵡川辞書 chiba-mukawa/0#1946
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| okimunpe | オキムンペ | 名 | 山津波。洪水；〈o-「〜の尻が」kim「山」un「〜について いる」pe「もの」＝「山からやってくるもの」。 | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| okimunpe | オキムンペ | 名 | 【名】[okimun-pe 山から来る・もの] 山から来る洪水(｢山津波｣)。 ☆対語 orepunpe オレプンペ 津波。 {E: the crumbling of a mountainside due to floodwaters: a landslide.} | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| okimunpe | オキムンペ | オキムンペ 【o-kim-un-pe】山津波：大雨などのため山から多量の土砂が流れ出すこと，洪水．ケㇱト ケㇱト アㇷ゚ト ルイ シリ ネンカネ ポロワッカ アン オアシ オキムンペ ポーヘネ ア・シトマ＝毎日毎日すごい雨降りだこと，もしものこと大洪水になりはしないか，山津波はなおさら恐ろしい． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact | |
| okimunpe | 山津波 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| okimunpe | 洪水、山津波 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| okimunpe | 山津波 （山から発生する洪水） 対語→orepunpe（津波） | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| okimunpe | 洪水、山津波 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| okimunpe | 山津波 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |