okkay

実例 509 件

okkay tun an ruwe ne wa, ekimne kus soyenpa,

息子は二人いて、山に猟に出かけた。

静内 · 織田 ステノ

出典 ↗

korpe[153] a=kousaraye[154]” ari an pe, kiyanne okkay nispa ye kane,

「弟よ、父系の宝物を分け合おう」ということを年上の息子である長者が言いながら、

静内 · 織田 ステノ

出典 ↗

oro ta ikia pon... poniwne okkay tura oka=an wa, eattokon... （テープ片面終わり）

そこにその年下の男の人と一緒に暮らして、なんとまあ･･･

静内 · 織田 ステノ

出典 ↗

murekkur an=ne kus, po ka a=kor menoko ka a=kor okkay ka a=kor hine,

私たちは夫婦となったので、子供も生まれ、娘も息子も生まれ、

静内 · 織田 ステノ

出典 ↗

hoskino a=kor pe okkay ne po a=kor orowano a=kor nispa ka eyaykopuntek

先に生まれたのは男の子で、旦那様も喜んだ。

静内 · 織田 ステノ

出典 ↗

古記録

蝦夷方言藻汐草 (1792) ↗

この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。

• ヲツカイ · 27コマ3行 ↗

  男

  現代語形: okkay

  読みの確度: 中

  国立国語研究所· 乾巻

  読みの出典・校訂

  春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し ヲツカイ「男」；和解「其上重る」（現代語訳「〔その上に重なる〕」）

• ヲツカイ · 27コマ7行 ↗

  男子

  現代語形: okkay

  読みの確度: 中

  国立国語研究所· 乾巻

  読みの出典・校訂

  春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し ヲツカイ「男」；和解「其上重る」（現代語訳「〔その上に重なる〕」）

アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0