oknatara.vi
4 件の記録 · 2 方言（千歳、沙流）· 引用形は 千歳 より
悲しんでいる
be torn apart by sadness
Ku=kewtumu oknatara ...
私は悲しみにうちひしがれました。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
出典 ↗
Ku=kewtumu oknatara .
私の心は悲しいです。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
出典 ↗
a oya kotan naa wenpe an hi ku=nu wa ku=kewtumu oknatara .
小樽にいる私の妻が私にメールをくれて、私の家は無事だとわかりましたが、厚真や札幌など他の町がもっと悪い事が起こったことを聞いて私の心は悲しくなりました。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
出典 ↗
heiten ki etokus. Néwaan oruspe ku=nu hipisno, oknatara kewtum ku=kor ruwe ne.
しかし、今でも「このお店でコロナが広がったそうだ」 「なんで休まなかったんだ?」というように、意地の悪い言葉を言う人たちがいっぱいいます。テレビのアナウンサーでも、そのように考えながら話したのかな、と私が聴きとることがありました。 高円寺にある私が知っていたお店もそのために閉店することになりました。そのような話を聞くたびに、 私は悲しみの気持ちを持ちました。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
出典 ↗
「oknatara」の用例をもっと見る ↗inne no okay a=uwante anpe an kusu eci= oknatara yakka, poronno ci utar nupetne ruwe ne.
あなたがたの信仰は、その試練によって本物と証明され、火で精錬されながらも朽ちるほかない金よりはるかに尊くて、イエス・キリストが現れるときには、称賛と光栄と誉れとをもたらすのです。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| oknatara | オクナタラ | 動１ | 悲しんでいる。（悲しみで）しおれている；〈ok「喚 く」-natara（継続を表わす接尾辞）。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| oknatara | オㇰナタラ | 自動 | 【自動】[ok-natara 悲しくてうなだれる・その状態が続いている] (慣用句で､ kewtumu ケウトゥム《…の気持ち》のあとに置かれて)悲しみにうちひしがれている。 ku=kewtumu konna oknatara クケウトゥム コンナ オㇰナタラ 私の心は悲しくて悲しくてたまらない｡(Ｗ) ☞ekewtu… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| oknatara | オㇰナタラ | オㇰナタラ 【ok-natara】ふさぎこむ．悲しい，しおれる．オㇰナタラ ワ アン＝ふさぎこんでいる．コㇰナタラ（ク・オㇰナタラ）＝私がしおれる． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| oknatara | ふさぎこむ | アイヌ語電子辞書 |