okpare
3 件の記録 · 1 方言（沙流）· 引用形は 沙流 より
…を冷遇する､ …を虐待する､ (親)に不孝する
to treat…coldly
ona okpare a=ki oasi somo... siri somo he an? [50] sekor y
父を不幸にしてしまわないか、と私は思い、泣きながら
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
korka, Matomay-Han tono utar nérok utar okpare wa okewpa.
沙流・千歳 · 小松 哲郎
出典 ↗
Matomay-Han aynu utar okpare rápokke ta, Hay (Monbetsu-Cyo, Toyosato) ta Hay
沙流・千歳 · 小松 哲郎
出典 ↗
ô aynu utar ussiw néno ray nepkire wa, koyki wa okpare kusu, aynu utar Zyûzô keske wa rayke rusuy.
しかし、重蔵はアイヌの人びとを召使いのようにひどく働かせて、いじめて虐待したので、アイヌの人びとは重蔵を憎んで殺そうと望んだ。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
出典 ↗
「okpare」の用例をもっと見る ↗e yak a=ye korka, káni anakne, nepki kur utar a= okpare oasi p ne sekor ku=yaynu.
そうするならばそれで儲かるのだと言われるけれども、私は、仕事をする人たちが冷遇されることになるのだと思います。
沙流・千歳 · 吉村 明夫
出典 ↗
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| okpare | オㇰパレ | 他動 | 【他動】…を冷遇する､ …を虐待する､ (親)に不孝する。 ☆対語 núnuke ヌヌケ …を好遇する､ …を大事にする。 {E: to treat…coldly.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| okpare | オㇰパレ | okpare | オㇰパレ 【okpare】不孝（をする），いじめる，虐待する．ア・オㇰパレㇷ゚＝不孝をされている者．イヨーハイ オンネ フチ ア・オㇰパレ ハウェ ク・ヌ ク・イケㇺヌ＝まあ大変だ．年寄りおばあさんが不孝をされたと聞いて哀れに思った．ウヌオㇰパレ オナオㇰパレ パㇰノ ア・シトマ ㇷ゚ イサㇺ ペ ナ イキヤーウン ネ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| okpare | （～を）冷遇する、虐待する | アイヌ語電子辞書 |