omare.vd
～を～ · to place, put, plug in
4 件の記録 · 2 方言（千歳、沙流）· 引用形は 千歳 より
「omare」の用例をもっと見る ↗wen puri kor wen katcam kor pa p oro a= omáre uske ka, ci=nukar,
悪い性格を持つ、悪い行いを持つ者たちを入れる場所も、私たちは見た。
沙流 · 川上 まつ子
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
入れてしまふ
現代語形: omare
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オマレ アノキタ「① 入れてしまう；② 入れる (オマレ)」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| omare | オマレ | 動３ | ～を～〈場所〉に入れる。～を～〈場所〉に置く；→オマ oma。 | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| omare | オマレ | 複他動 | 【複他動】[他動使役][oma-re …に位置する・させる] ①(一つ/一人)を…に置く/入れる/さしこむ/かける。 tekehe omare テケヘ オマレ …を(彼の)手の中へ入れてやる＝(彼に)手渡す｡(Ｗ) ②☞ka(si) omare カ(シ) オマレ 1､ ka(si) omare カ(シ) オマレ 2､ … | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| omare | オマレ | omare | オマレ 【omare】入れる．カンナアトゥイ チ・ポㇰナレ ポㇰナアトゥイ チ・カンナレ パㇰノ リㇺルイ オカ タ アッケテㇰ ポロンノ コイヤンケ ア・ウウォマレ ヒネ サラニㇷ゚ オㇿ ア・オマレ＝海の表が下になり海の底が表になるほどの大しけの後に，ホタテガイがたくさん寄り上がったので集めてサラニㇷ゚に入れた． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| omare | ～を（家に）入れる；～を（場所）に入れる | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact |