onne.vi
年を取る · to die of old age
8 件の記録 · 3 方言（千歳、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「onne'」の用例をもっと見る ↗ani ike sineh wahka taa kusu sani ike コンド wahka onne ahun teh taa, ray manu.
あのう、おばあさんが、…(あなたもお話してください。M) ババが一人いたとさ。ババが一人いたんだとさ。。ババが一人いて、子どもを育ていた。小さな女の子が２人いて、一人は水汲みに川へ下りて行って、水に落ちて、死んだとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
年寄る
現代語形: onne'
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オン子「① 年寄る；② 年を取る (オンネ)」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| onne' | オンネ | 動１ | 年を取る。年取って死ぬ（自然死する）；〈反〉ペウレ pewre。 オンネ クㇽ ネ コㇿカ、アリキキ ワ ネㇷ゚キ シン アン onne kur ne korka, ankiki wa nepki sin an 老人だけど、頑張って働いている様子だ［N9209251.FN］ アイヌ オㇿ タ e=オンネ ヤクン／カムイ… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| onne' | オンネ | 格助 | 〜のほうに：韻文中の常套的な表現の中でのみ用いられる。 プヤㇻ オンネノクルンクルン puyar onne/kurunkurun 窓のほうに影がさす ［N8709011.KY］ | アイヌ語千歳方言辞典 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| onne | オンネ | 自動 | 【自動】(老人が)死ぬ､ 老死する。 nen póka ku=kor hekattar ku=sikore yakun ora k=onne yakka pirka ネン ポカ クコㇿ ヘカッタㇻ クシコレ ヤクン オラ コンネ ヤッカ ピㇼカ なんとか私の子どもたちを一人前にしてからなら私は死んでもいい｡(Ｓ) nú… | アイヌ語沙流方言辞典 | normalized |
| onne | オンネ | 自動 | 【自動】①年とる､ 年寄りである。 ②(キノコが)熟し過ぎる。 ☆参考 古いことは husko フㇱコ と言い､ onne オンネ とは言わない。 ☆対語 sukup スクㇷ゚ 壮年である､ pewre ペウレ 若い。 {E: ①to age; grow old. ②to be overripe.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 | normalized |
| onne | オンネ | onne | オンネ 【onne】②死ぬ．タㇷ゚ ウフナㇰ パㇰノ みさフチ ヤイェラナㇰ ワ アン コㇿカ オンネ ワ イサㇺ ア・コタヌ タ アナㇰネ タネ ア・エラナㇰペ シネㇷ゚ カ イサㇺ ワー＝ついこの頃までみさばあさんが病気していたが亡くなったのでうちの村では心配事はひとつもないよ．コタンパ ウン エカシ ウクラン オ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | normalized |
| onne | オンネ | onne | オンネ 【onne】①年をとる．年寄りの．オンネ・アン コㇿ メライケエオ・アン ペ ネ クス イユコミ・アン ヤッカ ポーヘネ メライケ・アン フミ ネ ペコㇿ ヤイヌ・アン＝年をとると寒がりになって重ね着をしてもなおさら寒いような気持ちになってしまう． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | normalized |
| onne | 年を取る | トピック別 アイヌ語会話辞典 | normalized |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| onne | 老死する | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | normalized |