op.n
6 件の記録 · 3 方言（千歳、様似、沙流）· 引用形は 千歳 より
槍
銛
（杖、銛の）柄
エムㇱ シネㇷ゚ オㇷ゚ シネㇷ゚ パテㇰ、カシ アエホッケ クㇱケライポ、アン ルウェ ネ ナ
ニッソー カネ ポン キテノポン カネ オㇷ゚ノニッソー ウイナ ヒネ
ニッソー オㇷ゚ アナㇰネノニッソー シウリ タパン ナ
a spear
op a=etete hine,
私は槍を杖のようについて
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
arpa=an pe ne kusu op ani ata... apaotke apa... apaotke noski a=sirko
行くので、槍で戸を突いて、戸を突いて、真ん中を強く突いて
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
ane (ne?) apa ot ( op ?) ani［164］ apa a=tarara akusu［165］, i=kohosari
その戸を槍でもって私は上げると（？）、（ならず者が）私の方を振り向いて「どこから来た奴、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
a=kor apa otke ot ( op ?) emaka siri ene an?" sekor hawean hi kusu,
私の家の戸口を突いて、このように槍で開ける様子であるのか。」と言うので、
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
「op」の用例をもっと見る ↗matkosanu hi ta a=kotetterke［176］. a... a... a= op he(?) neno［177］
（そのならず者は）手にしている酒杯もさっと投げ捨て、サッと飛び出したところで、私は（そのならず者に）飛びかかる。私の槍と同じような（？）
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
やす
現代語形: op
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オプ「① やす (※「魚をつきさして捕える道具」のことか)；② 槍 (オㇷ゚) ／ ① 鑓 (やり)；② 槍 (オㇷ゚) ／ ① 槍 (やり)；② 槍 (オㇷ゚)」（②は萱野辞典による）
鑓
現代語形: op
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オプ「① やす (※「魚をつきさして捕える道具」のことか)；② 槍 (オㇷ゚) ／ ① 鑓 (やり)；② 槍 (オㇷ゚) ／ ① 槍 (やり)；② 槍 (オㇷ゚)」（②は萱野辞典による）
鎗
現代語形: op
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. op「槍。…」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| op | オㇷ゚ | 名 | ①槍。 ②銛。 ③（杖、銛の）柄。 ①エムㇱ シネㇷ゚ オㇷ゚ シネㇷ゚ パテㇰ、カシ アエホッケ クㇱケライポ、アン ルウェ ネ ナ emus sinep op sinep patek, kasi a=ehotke kuskeraypo, an ruwe ne na 刀ひとつ柄ひとつだけ、その上に私が寝ていたおかげで… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| op | オㇷ゚ | 【名】 | 【名】[OY60-83]槍 | 様似のアイヌ語語彙集 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| op | オㇷ゚ | 名 | 【名】槍。 op eaciw オㇷ゚ エアチウ/オペアチウ (彼はそれに)槍を投げつけた｡(Ｓ会話) {E: a spear.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| op | オㇷ゚ | op | オㇷ゚ 【op】槍．図［オㇷ゚］ | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| op | 槍 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| op | 槍(やり） | アイヌ語電子辞書 |