opatatce
5 件の記録 · 2 方言（沙流、鵡川）· 引用形は 沙流 より
下痢する(ビチャビチャと)
to suffer from diarrhoea
opatatce . opatatce
下痢する
鵡川 · 新井田 セイノ
出典 ↗
opatatce
下痢する
鵡川 · 新井田 セイノ
出典 ↗
we wa a=e kor pon makkaci anakne honihi wen _wa opatatce kor an.
実が入っていないイモを茹でて食べて小さい女の子はお腹を壊して下痢している。
鵡川 · 吉村 冬子
出典 ↗
「opatatce」の用例をもっと見る ↗korka(y), nani opatatce wa apkas ka eaykap pe ne.
けれど、すぐにおなかがグルグルなって歩けなくなるんだ。
美幌
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
痢病
現代語形: opatatce
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し ヲバタツセ「痢病」；和解「破れたらす」（現代語訳「[破れ垂らす〕」）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| opatatce | オパタッチェ | 自動 | 【自動】[o-patat-se 尻・(擬音)・という]下痢する(ビチャビチャと)。 (悪い言葉｡(Ｓ)) {E: to suffer from diarrhoea (slang).} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| opatatce | オパタッチェ | opatatce | オパタッチェ 【opatatce】腹下し，下痢（する）． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| opatatce | 腹下し、下痢（する） →opataci | アイヌ語電子辞書 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| opatatce | 下痢する | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| opatatce | 腹下し | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |