opitta.adv
(二つ以上/二人以上が)皆､ (二つでも､ たくさんでも､ 数も量も)全部 · everyone; all
11 件の記録 · 3 方言（様似、沙流、鵡川）· 引用形は 沙流 より
「opitta」の用例をもっと見る ↗unarpe utar opitta a=turá wa ék=an yak pirka na.' sekor
おばさんたちをみんな連れてくるといいですよ』と
沙流 · 川上 まつ子
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
皆
現代語形: opitta
読みの確度: 中
国立国語研究所· 坤巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. opitta「(二つ以上/二人以上が)皆､ (二つでも､ たくさんでも､ 数も量も)全部。…」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| opitta | オピッタ | 【副】 | 【副】（二つ以上の）皆、全部/みんな[KS35] | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| opitta | オピッタ | 副 | 【副】(二つ以上/二人以上が)皆､ (二つでも､ たくさんでも､ 数も量も)全部。 kamuy opitta カムイ オピッタ 全ての神､ 神全員。 pirka amip opitta ピㇼカ アミㇷ゚ オピッタ すべての美しい着物､ 美しい着物(は)みんな。 aynu opitta arki アイヌ オピッタ アㇻキ… | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| opitta | オピッタ | opitta | オピッタ 【opitta】残らず，総体，皆，全部．ホクレ ホクレ ポロンノ イペ ヤン オピッタ エチ・エ ヤッカ スイ ク・スケ ナ＝早く早くたくさん食べなさい，残らず食べてももう１度煮るので．イテキ オピッタ エ ノ ポンノ アヌ．エ・サハ イペルスイ コㇿ エㇰ ナンコㇿ ナ＝全部食べないで少し残せ，お前の姉が腹… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| opitta | みんな | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| opitta | まったく、みんな | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| opitta | (2つ以上のものが集まって）皆、全員、全部 英語ではall the ～ ◆kamuy opitta (すべての神々）◆aynu opitta （村中の皆）◆Korkoni iteki opitta ca.（蕗を採り尽くしてはいけない） 注意→epitta | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| opitta | 全部 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| opitta | 全部 総体 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| opitta | 残らず、全部 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| opitta | 皆、みんな | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| opitta | みんな | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |