opkeni
3 件の記録 · 2 方言（沙流、鵡川）· 引用形は 沙流 より
コブシ，キタコブシ
kobushi magnolia (Magnolia kobus) ⚠ AI訳·40%
opkeni usey, usey ne na. somo e=ku rusuy ruwe?って。
コブシのお茶だから、飲みたくないかい？
鵡川 · 新井田 セイノ
出典 ↗
" opkeni anakne huraha ka pirka korka ikatani kamuy era
「シロザクラは、香りも良いけど、風邪の神が好んでよくないので、病気の神がいるところは、オ??ケニを飲むんじゃないよ。エゾノウワミズザクラは、お茶で飲んでも悪くない。よく飲んだら、あの風邪の神…。それを嫌わずに飲むようにね。」とお爺さんやお婆さんが言うのを私は聞いた。
鵡川 · 新井田 セイノ
出典 ↗
うん。hura at pe ne yakka opkeni ka ponno a=omare kor huraha pirka p ne kusu a..
香りがする物でも、キタコブシもちょっと入れると香りが良いもんだから、食べた。
鵡川 · 新井田 セイノ
出典 ↗
opkeni
コブシ
鵡川 · 吉村 冬子
出典 ↗
「opkeni」の用例をもっと見る ↗kamuy-ranke- opkeni
AINU PRIDE PRODUCTIONS💧🌰
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
ひき桜
現代語形: opkeni
読みの確度: 中
国立国語研究所· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オプケニ「① ひき櫻；② コブシ、キタコブシ (オㇷ゚ケニ)」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| opkeni | オㇷ゚ケニ | opkeni | オㇷ゚ケニ 【opkeni】コブシ，キタコブシ．▷オㇷ゚ケ＝屁 ニ＝木 →枝を折ると臭いので屁をする木と名づけた＊オマゥクㇱニという言い方もある．オ＝尻 マゥ＝空気 クㇱ＝通る ニ＝木 | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| opkeni | [植物] 辛夷（コブシ・キタコブシ）＜屁の木＞ ＝omawkusni (枝を折ると芳香がするが、これをオナラと捉えるとopkeni、芳香と捉えるとomawkusni となる) | アイヌ語電子辞書 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| opkeni | コブシ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |