oputuye.vt
～を押す · to push
5 件の記録 · 3 方言（千歳、様似、沙流）· 引用形は 千歳 より
「oputuye」の用例をもっと見る ↗piratur un ekasi hawean kor iyo... i= oputuye hi kusu
ピラトゥㇽのお祖父さんが言いながら私を押したので
沙流 · 川上 まつ子
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
推す
現代語形: oputuye
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オプトイ「① 推す；② 押す (オㇷ゚トゥィェ)」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| oputuye | オㇷ゚トゥイェ | 動2 | （単）オㇷ゚トゥイパ oputuypa（複）。～を押す。 オㇷ゚トゥイテㇰ oputuytek ～をどんと押す。～を突き飛ばす〈oputuy -tek「ぱっと～する」〉 イオㇱ イオㇷ゚トゥイテㇰ i=os i=oputuytek 後ろから私を突き飛ばした〔N9309282.FN〕 | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| oputuye | オプトゥイェ | 【他動】 | 【他動】を押す[KS35]（[沙]→単oputuye複oputuypa）(opucuye) | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| oputuye | オプトゥイェ | 他動 | 【他動】[単](複は oputuypa オプトゥイパ)(一つ)を押す。 {E: to push…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| oputuye | オプトゥイェ | oputuye | オプトゥイェ 【oputuye】押す，押しつける，突き飛ばす．コプトゥイェ（ク・オプトゥイェ）＝私が押しつける．オプトゥイェ ワ カㇻカㇻセレ＝突っ転ばす． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| oputuye | ～を押す | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact |