orap

実例 11 件

pet or a= orap wa sa... si… situ kari rap=an hine

川のところへ降りて、尾根づたいに降りていって

沙流 · 木村 きみ

出典 ↗

pet or a= orap hine pet pes sap=an hine orowa

川のところへ降りて川沿いに下がって行ってそれから

沙流 · 木村 きみ

出典 ↗

aynumosir a= orap wa u… oka=an rapok ne wa a=e=resu ruwe たって

人間の国に私たちが降りている間におまえを育てたことだと言っても、

沙流 · 黒川 てしめ

出典 ↗

koytuypa kusu a=utari a=eutanne wa aynu kotan a= orap .

普通の同胞（の狐）たちは、男であれ女であれ、人間の国の方々へ仕事をしに行く様子が、私はうらやましかったので、同胞たちと一緒に人間の村に私は下りました。

幌別 · 金成 マツ

出典 ↗

pirka hawe tu asur orke a=nu kusu aynu mosir a= orap yakne pirka urespa a=ki kuni p ne na.’ sekor it

『人間の国が素晴らしいということで多くの噂を聞いたので人間の国に降りたら立派な子育てをできるようなのですよ』と話して人間の国に私たちは降りたのでしたが兄さんたちは毎日キムントウンクㇰのところに遊びに行くのでした。

沙流 · 鍋沢 元蔵

出典 ↗

古記録

蝦夷方言藻汐草 (1792) ↗

この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。

• ヲラツプ · 34コマ5行 ↗

  川芎

  現代語形: orap

  読みの確度: 低

  国立国語研究所· 坤巻

  読みの出典・校訂

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オラッㇷ゚「① 川 (セリに似ている―白浜注)；② ヤマシャクヤク (orap)」（②はバチェラー辞典による）

アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0