oripak
(目上の人や神の前で)へりくだって行儀よくかしこまる(図々しくしない) · to be reserved in behaviour; humble
5 件の記録 · 2 方言（沙流、鵡川）· 引用形は 沙流 より
「oripak」の用例をもっと見る ↗" oripak a=kor a=ki kor, taa,
「畏れながら、こうして、
沙流 · 川上 まつ子
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
憚る
現代語形: oripak
読みの確度: 低
国立国語研究所· 乾巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. oripak「伝染病､ ｢疱瘡(＝天然痘)のことを言う｡… ／ (目上の人や神の前で)へりくだって行儀よくかしこまる(図々しくしない)。…」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| oripak | オリパㇰ | 自動 | 【自動】(目上の人や神の前で)へりくだって行儀よくかしこまる(図々しくしない)。 ☆参考 古老によっては｢遠慮する｣と訳すが､ この語は差し出されたものを遠慮して断るというような意味ではなく､ むしろ相手に敬意を持って慎み深く控え目に行儀よくふるまうというようなニュアンスでよく使われる。 ☆参考 他動詞は eoripa… | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| oripak | オリパㇰ | oripak | オリパㇰ 【oripak】遠慮（する），行儀，礼儀正しくする．メノコ アナㇰネ ポニ（ポン ヒ） ワノ オリパㇰ ルイ コㇿ エ・ポロ ヤッカ シノ カッケマッ エ・ネ ㇷ゚ ネ ナ．オリパㇰ エアㇱカイ アニー＝女というものは小さい時から遠慮がちにふるまうと大きくなっても上品な淑女になれるものだ．行儀をよくしなさいね… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| oripak | 礼儀正しくする；畏れ慎しむ | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| oripak | おそれ慎む、慎み深い | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| oripak | 礼儀正しくある | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |