oripak.vi
おそれ慎む · to be reverent and restrained ⚠ AI訳·40%
1 件の記録 · 1 方言（千歳）· 引用形は 千歳 より
「oripak」の用例をもっと見る ↗" oripak a=kor a=ki kor, taa,
「畏れながら、こうして、
沙流 · 川上 まつ子
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
憚る
現代語形: oripak
読みの確度: 低
国立国語研究所· 乾巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. oripak「伝染病､ ｢疱瘡(＝天然痘)のことを言う｡… ／ (目上の人や神の前で)へりくだって行儀よくかしこまる(図々しくしない)。…」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| oripak | オリパㇰ | 動1 | おそれ慎む。 エオリパㇰ eoripak ～を敬う。～を恐れ多く思う〈e-「～について」oripak。 ウェン メノコ ア=ネ コㇿカ，オリパㇰアン コㇿカ wen menoko a=ne korka oripak=an korka 私はとるに足らない女でありますが、恐れ多いことと存じますが ［N8910311.YR］… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |