アイヌ語形態素エクスプローラ
← 語彙素

ositciwre

オシッチウレ 他動詞 コーパス ↗

ositciwre

2 件の記録 · 1 方言(沙流)· 引用形は 沙流 より

語義

(直訳すると)地に刺さる、 (気持ち、 考えなど)を決める

to decide

実例 6 件

kuni p an a nankor pe, hemanta kusu ene kewtumu ositciwre hawe an?

近鉄に大きな借金があることは、以前から噂があったのですが、もっとすべきことがあったでしょうに、どうしてこのように決まってしまったのでしょうか?

沙流・千歳 · 浜田 隆史

出典 ↗

Katayama nispa anakne, ar suy kewtumu- ositciwre yakun, néun hokampa oruspe an yakka nen póka ik

片山さんは、一度決めたら、どんな困難なことがあっても何とかした人だと私は思います。

沙流・千歳 · 浜田 隆史

出典 ↗

Ora, Syôtyô ka poronno oka kusu nani kewtumu ositciwre eaykap oruspe ne yak a=ye.

そして、省庁もたくさんあるのですぐに決定できない話だと言います。

沙流・千歳 · 横山 裕之

出典 ↗

askay utar okakehe a=sikkasma kuni síno kewtumu- ositciwre ruwe ne.

1997年3月20日に初めてアイヌタイムズが作られましたが、その中にある萱野さんが言った言葉には、アイヌ語を話す人の跡を継ぐ強い決心があります。

沙流・千歳 · 横山 裕之

出典 ↗

i=koramosma wa, ani zikokettei (yaykata kewtumu- ositciwre =an hi), heiwa (apunno oka=an hi), seigi (pirka

これらの目標と、この大会で議論された情報と着想に従って、 私たちは、自己決定(自分で決心すること)、平和(戦いをなくすこと)、正義(本当のことをすること)、および相互理解(お互いに話しあって、互いによくわかること)のための先住民族の努力に対する連帯と支援を宣言します。

沙流・千歳 · 横山 裕之

出典 ↗
「ositciwre」の用例をもっと見る ↗

形態素

この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます.

縮約
*osirciwre
接頭辞
sirciwre
接尾辞
sirciw
抱合

swipe to pan · pinch to zoom

分解ビューで開く →

方言別の記録

沙流 2

形(ローマ字)カナ品詞語義(原文)出典
ositciwreオシッチウレ他動【他動】[o-sir-ciw-re その尻・地・刺さる・させる] (直訳すると)地に刺さる、 (気持ち、 考えなど)を決める。 kewtumu ositciwre ケウトゥム オシッチウレ 心を決める、 決心する。 kewtumu ositciwre kunine ye ケウトゥム オシッチウレ クニネ イェ 心を決め…アイヌ語沙流方言辞典
ositciwre(気持ち、考え)を決める <身が・地・に刺さる・させる>アイヌ語電子辞書