osmake

実例 89 件

muunin teh taa orowa taa, osmake ene アノー cisehe onnaykehe rusa kotesuu ike taa,

腐って、それから、その裏の方に、あのう家の中の裏の方にゴザが付けてあったんだが、その後ろに夫を連れていったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

出典 ↗

hekaci cis taa, anayne taa, アノー osmake ene taa,

そう子どもが泣いていると、あのう、後ろの方から、

小田洲 · 浅井 タケ

出典 ↗

osmake ta sina wa anu kor ku=kor pon matkaci ne otopih

後ろで縛っていると、私の子供がその髪を掴みながら、

沙流 · 川上 まつ子

出典 ↗

i=kotcake ta inne kotan poro kotan an. pe osmake ta,

私の前ににぎわう村、大きな村がありました。しかしその後ろには、

沙流 · 川上 まつ子

出典 ↗

(n) osmake a=kotúk wa nuynak=an wa, án=an rápok tane cup

の後ろにくっついて身を隠していたら、もう日が

沙流 · 川上 まつ子

出典 ↗

古記録

蝦夷方言藻汐草 (1792) ↗

この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。

• ヲシマケ · 15コマ13行 ↗

  蔭

  現代語形: osmake

  読みの確度: 低

  国立国語研究所· 乾巻

  読みの出典・校訂

  田村すず子 1996 s.v. osmak「(所は osmake オㇱマケ) [os-mak …の後ろ､ …の奥] …の後ろ､ 背後。…」; 中川裕 1995 s.v. osmak「（静止しているものの）後ろ；〈参照〉オカ oka。…」,-e「矢。… ／ 値段；＜日本語。… ／ 腰。 ／ 尻の割れ目。 ／ 御祝儀。… ／ ～の先端。… ／ （家、人）のすぐ上手。… ／ （静止しているものの）後ろ；〈参照〉オカ oka。… ／ 死骸；中身が腐って溶けてしまい、皮ばかりにな ったようなものをいう。… ／ 氷頭（ひず）；魚の頭の部分にある軟骨。… ／ 守護神。… ／ ①カムイ。… ／ 上あご；＜kanna「上方の」notkew 「あご」 ニッソー エカンナノッケウェ／ニッソー アシヌㇽ アサㇺ ネ カㇻ NISSO e=kanna- notkewe/NISSO asinu asam ne kar お前の上顎を便所の土台に… ／ うわくちびる；＜kanna「上方の」patoy 「くちびる」。 ／ 角；キラウ ウㇱ kiraw us「角が生える」。… ／ 死体。… ／ 骨格。 ／ 娘。… ／ 円弧。… ／ ～のかど。 ／ しとめた獲物；〈類〉ライチェㇷ゚ raycep。… ／ 貝の殻。… ／ 水流。… ／ 股の中。… ／ 木の枝；＜ni「木」tek「手」。… ／ あご（下あご全体）。 ／ 声。… ／ 唇。 ／ 下あご（全体）：<pokna「下方の」 notkew「あご」｡… ／ 下くちびる；<pokna「下方の」patoy 「くちびる」。 ／ 肛門。…」

• ヲシマケ · 34コマ10行 ↗

  後

  現代語形: osmake

  読みの確度: 中

  国立国語研究所· 乾巻

  読みの出典・校訂

  田村すず子 1996 s.v. osmak「(所は osmake オㇱマケ) [os-mak …の後ろ､ …の奥] …の後ろ､ 背後。…」; 中川裕 1995 s.v. osmak「（静止しているものの）後ろ；〈参照〉オカ oka。…」,-e「矢。… ／ 値段；＜日本語。… ／ 腰。 ／ 尻の割れ目。 ／ 御祝儀。… ／ ～の先端。… ／ （家、人）のすぐ上手。… ／ （静止しているものの）後ろ；〈参照〉オカ oka。… ／ 死骸；中身が腐って溶けてしまい、皮ばかりにな ったようなものをいう。… ／ 氷頭（ひず）；魚の頭の部分にある軟骨。… ／ 守護神。… ／ ①カムイ。… ／ 上あご；＜kanna「上方の」notkew 「あご」 ニッソー エカンナノッケウェ／ニッソー アシヌㇽ アサㇺ ネ カㇻ NISSO e=kanna- notkewe/NISSO asinu asam ne kar お前の上顎を便所の土台に… ／ うわくちびる；＜kanna「上方の」patoy 「くちびる」。 ／ 角；キラウ ウㇱ kiraw us「角が生える」。… ／ 死体。… ／ 骨格。 ／ 娘。… ／ 円弧。… ／ ～のかど。 ／ しとめた獲物；〈類〉ライチェㇷ゚ raycep。… ／ 貝の殻。… ／ 水流。… ／ 股の中。… ／ 木の枝；＜ni「木」tek「手」。… ／ あご（下あご全体）。 ／ 声。… ／ 唇。 ／ 下あご（全体）：<pokna「下方の」 notkew「あご」｡… ／ 下くちびる；<pokna「下方の」patoy 「くちびる」。 ／ 肛門。…」

• ヲシマケ · 43コマ15行 ↗

  蔭け

  現代語形: osmake

  読みの確度: 低

  国立国語研究所· 坤巻

  読みの出典・校訂

  田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. osmake「(概は osmak オㇱマㇰ)…の後ろ､ その背後。…」

アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0