ouri.vt
4 件の記録 · 3 方言（千歳、様似、沙流）· 引用形は 千歳 より
～を握る
to dig
cikupeni kamuy ka upas tum ta an korka, nani e= ouri wa, úsey ani e=huraye wa e=uhuyka wa kamuy or u
そして、あのエンジュの木の神様も雪の中にあるけれども、すぐに掘り返して、お湯で洗ってから燃やして神の国に送り返すといいですよ」。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
出典 ↗
toy a= ouri wa a=hunara yakka aynu itak isam.
土を掘って探してもアイヌ語は無い。
沙流・千歳 · 萱野 志朗
出典 ↗
atuy teksam a= ouri hine, repke ta toy a=omare wa, "wakka ru" néno
海岸を掘って、沖側に土を入れて、「水の道」のように作ったので、ただの「川」でもありません。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
出典 ↗
kusu, siwnin pikki hapo ye-p neno petcam ta toy ouri wa oro hapo raykewehe omare, tusirkar.
それで、青がえるは母さんが言ったように、川辺に土を掘って母さんのなきがらを葬りました。
様似 · 大野 徹人
出典 ↗
「ouri」の用例をもっと見る ↗nno niste surku ne kusu ne. Toy sonno rawneno a= ouri wa otta konkurîto ani ironne no a=seske wa a=un
核廃棄物がとても毒性が強く、地中深く厚いコンクリートで覆い保管しなければならないからだ。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
堀
現代語形: ouri
読みの確度: 低
国立国語研究所· 乾巻
田村すず子 1996 s.v. ouri「(複は ourpa オウㇽパ) …を掘る。…」; Batchelor 1938 s.v. Woroke「n. A hole beneath stones. A moat.」, PDF p.557
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| ouri | オウリ | 動2 | （単）～を握る；→オウㇽパ ourpa（複）。 イピシカニケ オウリ ア オウリ ア ヒネ i=piskamike ouri a ouri a hine 私の回りを握って握って〔N8804061.UP〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| ouri | オウリ | 【他動】 | 【他動】を掘る[KS35] | 様似のアイヌ語語彙集 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| ouri | オウリ | 他動 | 【他動】[単](複は ourpa オウㇽパ) …を掘る。 toy ouri トイ オウリ/トヨウリ 土を掘る。 nupuri ouri ヌプリ オウリ 山を掘る。 sir-ouri シロウリ 地面を掘る。 ☆参考 目的語は穴ではなく土や山など。 穴を掘ることは suy kar/suykar スイ カㇻ/スイカㇻ。 もの… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ouri | オウリ | ouri | オウリ 【ouri】掘る．エモプ オウリ ワ アヌ．エモ コマレ（ク・オマレ） クスネ ナ＝ジャガイモを貯蔵する穴を掘っておけ．ジャガイモを入れるから．エモプ ラウネノ オウリ ワ アヌ．シㇼクンネ エトㇰタ エモ ア・オマレ ナ＝ジャガイモを入れる穴を深く掘っておけ．暗くなる前にジャガイモを入れるので．トゥシㇼ ア・… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |