owpekare
3 件の記録 · 1 方言（沙流）· 引用形は 沙流 より
…をまっすぐにする､ ｢人によく思われるように骨折ってやる｡｣ (Ｓ)
to straighten
sama owpekare .
横にまっすぐ寝かせます。
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
ani a=eyaykewtumu... o... owpekare he a=ki easkay hawe ne na a=ye hawe ne yakun a=
それで私の気持ちもまっすぐにすることができることだよ、そういうことなら私の息子よ
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
ukar somo ki ruwe ne; yakka, tanpe kusu kuani a= owpekare somo ne ruwe ne: korka, en koypisi kur anakne U
自分には何もやましいところはないが、それでわたしが義とされているわけではありません。わたしを裁くのは主なのです。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
tarpa ne Yesu Kiristo kor rehe or ta eci utar a= owpekare nisa ruwe ne na.
あなたがたの中にはそのような者もいました。しかし、主イエス・キリストの名とわたしたちの神の霊によって洗われ、聖なる者とされ、義とされています。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
「owpekare」の用例をもっと見る ↗e taype yan. Suy, mosma p anakne ku=ek hi ta ku= owpekare kusu ne na.
空腹の人は、家で食事を済ませなさい。裁かれるために集まる、というようなことにならないために。その他のことについては、わたしがそちらに行ったときに決めましょう。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
取楫
現代語形: owpekare
読みの確度: 低
国立国語研究所· 乾巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. owpekare「…をまっすぐにする､ ｢人によく思われるように骨折ってやる｡…」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| owpekare | オウペカレ | 他動 | 【他動】…をまっすぐにする､ ｢人によく思われるように骨折ってやる｡｣ (Ｓ) eci=謡pekare エチオウペカレ あなたが人にきらわれないように私が骨を折ってあげている｡(Ｓ) nen póka un=owpekare ayne tane anak ipe póka c=éaskay ネン ポカ ウノウペカレ ア… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| owpekare | オウペカレ | オウペカレ 【owpeka-re】真っ直ぐにする．アイヌ イタㇰ アナㇰネ ウハイタ ウㇱケ ポロンノ オカ．ネ イタㇰ オウペカレ ワ カムイ オルン ソンコ アンパ ㇷ゚ イクパスイ ネ ルウェ タパン ナ＝人間の言葉は至らない所がたくさんあるものだ，その言葉を真っ直ぐにして神へ伝言を持って行くのが捧酒箸ですよ．テ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| owpekare | 真っ直ぐにする | アイヌ語電子辞書 |