oytaksak
(それ)に言い返す言葉がない · to have no retort
2 件の記録 · 1 方言（沙流）· 引用形は 沙流 より
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
さし詰（ツマ）る
現代語形: oytaksak
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. oytaksak 言い返す言葉がない; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Oitak-sak 免ヲ願フ、言ヒ違フ
いふべきよふなし
現代語形: oytaksak
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. oytaksak「(それ)に言い返す言葉がない。…」
いひよふがない
現代語形: oytaksak
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. oytaksak「(それ)に言い返す言葉がない。…」
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| oytaksak | オイタㇰサㇰ | 自動(?) | 【自動(?)】[o-itak-sak (そこ)に・話す(言葉)・を持たない](それ)に言い返す言葉がない。 {E: to have no retort.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| oytaksak | （～に）言い返す言葉がない | アイヌ語電子辞書 | exact |