paraparak.vi
4 件の記録 · 2 方言（千歳、沙流）· 引用形は 千歳 より
大声で泣きわめく
to cry, shout loudly
e=unuhu hawean kor paraparak kor
お前の母親は言いながら泣き叫びながら
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
etok ta a=unihi a=uhuyka siri a=nukar wa pohene paraparak =an kor
下ろうとする前に私の家が焼かれるのを見てなおさら泣き叫びながら
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
paraparak ne ya pewtanke ne ya
泣き叫ぶ声でも危急の声でも
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
pewtanke[24] ne ya paraparak ne ya
危急の叫びなのか泣き叫ぶ声なのか
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
「paraparak」の用例をもっと見る ↗a=i=uhuyka noyne sirki na” sekor hawean kor paraparak kor an _hawe as kusu
私は燃やされるでしょう」と話しながら、泣き叫んでいる声がするので
沙流 · 川上 まつ子
出典 ↗
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| paraparak | バラバラク | 動1 | 大声で泣きわめく。 バラバラッカ paraparakka ～を泣きわめかせる。 セコㇿ イタㇰ=アン コㇿ ライホトゥイパ=アン。ライパラパラㇰ=アン ヒケカ sekor itak=an kor rayhotuypa=an. ray-paraparak=an hikeka ～と言いながら大声で叫び、大声 で泣きわめいた… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| paraparak | パラパラㇰ | 自動 | 【自動】[parapara-k (擬音重複)・(自動詞形成)](?) ワアワア泣き叫ぶ､ 泣きわめく。 unuhu nospa wa paraparak hawe un ウヌフ ノㇱパ ワ パラパラㇰ ハウェ ウン 母親の後を追ってワアワア泣いてるのだよ｡(Ｓ) {E: to cry, shout loudly.} ｟… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| paraparak | パラパラㇰ | パラパラㇰ 【para-parak】わあわあ泣く． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| paraparak | わあわあ泣く、泣き叫ぶ | アイヌ語電子辞書 |