parurke.nl
3 件の記録 · 2 方言(沙流、鵡川)· 引用形は 沙流 より
端の方
towards the edge of
Tokapcup ray hi ta, parurke wano siwnin-retar urar a=pirása ruwe ne. Neuske
皆既日食になる時にいちばん太陽の外側のまわりから青白いガスが広げられる。この所をコロナと呼ぶ。今、そのコロナの形をした感染症が蔓延して、 私たち皆が苦しめられている。
沙流・千歳 · 瀬戸 海惠
出典 ↗
u esikte yan, sekor Yesu ne utar or ta ye, awa, parurke pakno sikte nisa ruwe ne.
イエスが、「水がめに水をいっぱい入れなさい」と言われると、召し使いたちは、かめの縁まで水を満たした。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
Ru parurke ta okaype anakne nu utar ne; orowa, nitne kamuy
道端のものとは、御言葉を聞くが、信じて救われることのないように、後から悪魔が来て、その心から御言葉を奪い去る人たちである。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
kor piyehe etoyta kusu oman: etoyta rapoketa ru parurke ta hacir piye an, awa, a=oterke, orowa, rik pek
「種を蒔く人が種蒔きに出て行った。蒔いている間に、ある種は道端に落ち、人に踏みつけられ、空の鳥が食べてしまった。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
「párurke」の用例をもっと見る ↗an ehanke no ek hi ta anakne sine siknak kur ru parurke ta a hine eunkeraytep koramkor kor an ruwe ne:
イエスがエリコに近づかれたとき、ある盲人が道端に座って物乞いをしていた。
北海道 · ジョン バチェラー
出典 ↗
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます.
| 形(ローマ字) | カナ | 品詞 | 語義(原文) | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| párurke | パルㇽケ | 位名 | 【位名】端の方。 hńta kus ene otcike párurke ta e=anu, iyaykipte フンタ クㇱ エネ オッチケ パルㇽケ タ エアヌ、 イヤイキㇷ゚テ どうしてこのようにお膳の端の方に置くの、 あぶないねえ。(S) {E: towards the edge of.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| parurke | 縁のほう | アイヌ語電子辞書 |
| 形(ローマ字) | カナ | 品詞 | 語義(原文) | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| parurke | 縁 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |