patek.padv
〜だけ · just; only
7 件の記録 · 4 方言（千歳、様似、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
「patek」の用例をもっと見る ↗e=kor *megane useanu." sekor patek en=ye, ci=tura sísam ki p ne kusu ku=kor *megan
あなたのメガネを外しなさい」とばかり私に言う、私たちと同行する和人が言うものだから、私はメガネを取ったのだが、あんまり
沙流 · 川上 まつ子
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| patek | パテㇰ | 副助 | 〜だけ。〜ばかり；先行詞なしで、「それだけ」という意味を表 わすこともできる。例：パテㇰ アコㇿ ペ patek a=kor pe 「それだけ持っているも の」＝「ただひとつのもの」。 カネ ウオマレ パテㇰ アキ コㇿ アナン ルウェ ネ コㇿカ kane uomare patek a=ki kor an=an nu… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| patek | パテㇰ | 【後副】 | 【後副】〜ばかり、〜ばっかり[OY60-158] | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| patek | パテㇰ | 後副 | 【後副】…ばかり､ …だけ。 káni patek en=kore カニ パテㇰ エンコレ 私だけにくれた｡(Ｓ) kam patek c=e kor oka=as カㇺ パテㇰ チェ コㇿ オカアㇱ 私たちは肉ばかり食べている(いつも肉を食べている)｡(Ｓ) poonpepo patek an ポオンペポ パテㇰ ア… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| patek | パテㇰ | patek | パテㇰ 【patek】それだけを，〜だけ，〜ばかり．パㇻカ タ アネスウォㇷ゚ シネㇷ゚ アニクス（アン ヒクス） パテㇰ ア・セ ヒネ コタン フナラ クス ペッペㇱ・アン＝梁の上に上等の宝をしまう箱があったので，私はそれだけを背負って村を探しに川を下った［ウ］．エネ ク・ヤイウェンヌカㇻ アㇷ゚ ヒナコㇿ エネ パ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| patek | ～ばかり、～だけ | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| patek | １．唯一、唯一の、それだけ、それだけの ◆patek po ne a=kor ただ1人の子供にしていた ２．～だけ ～ばかり ◆kam patek c=e kor oka=as （我が家では肉ばかり食べている） | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| patek | たった…（だけ） | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |