paye.vi
行く · to go
6 件の記録 · 4 方言（千歳、様似、沙流、鵡川）· 引用形は 千歳 より
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
行く
現代語形: paye
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パイ「① 行く；② 行く（パイェ） ／ ① 糸なととる草；② イラクサ（ハイ）」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| paye | パイェ | 動1 | （複） 行く；→アㇻパ。 | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| paye | パイェ | 【自動】 | 【自動】行く（単an複paye/pae） | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| paye | パイェ | 自動 | 【自動】[複](単は arpa アㇻパ) ①(二人以上が)行く。 eun sinot kusu paye utar エウン シノッ クス パイェ ウタㇻ そこへ遊びに行った人たち｡(Ｓ会話) ②wa paye ワ パイェ(出来事が)だんだん手前から向こうへ移行する､ …していく。 uhuy wa paye ウフイ ワ … | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| paye | パイェ | paye | パイェ 【paye】行く，出発する，発つ〔複〕．オッコー タント アハ タ・アン クス ピクタトイ オルン パイェ・アン ロー＝お姉さん，今日土豆を掘りに川原の砂畑まで行こうよ．エシㇼ パㇰノ テ タ ネㇷ゚キ パ コㇿ オカ ア コㇿカ アㇷ゚ト ルイ アクス キラ ワ パイェ ア ワ＝先程まで皆がここで働いていたけ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| paye | [複数] 行く 出発する 発つ （単数は oman） | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| paye | 行く | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |