pekanpe.n
3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
ヒシ(菱)の実
a water chestnuts
pekanpe
ヒシの実
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
“ pekanpe a=uk ” sekor k=utari utar hawean kor 車or un cip
「ヒシの実をとろう」と私の仲間たちが言って車に舟を持って（乗せて）沼に行くと、もう全部落ちてしまって一つも
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
teeta anakne pon to or_ ta pekanpe an pe ne wa na ku… matkaci ku=ne wa korka hapo
昔、小さい沼にヒシの実があって、まだ私は少女だったけれども母に食べさせたくて、小さな川へ行って採って、包丁で皮を剥いて実を出してご飯を作って食べて本当においしかった。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
pon to or_ ta pekanpe an wa na makkaci ku=ne wa korka pon to or un k=
小さい沼にヒシの実があって、まだ私は少女だったけれども小さな沼へ行ってヒシの実を採って、棘を包丁でとって実を出してご飯へ作って母と一緒に食べて本当においしかった。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “pekanpe” ↗pekanpe ne na.
toykaunpe
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
菱
Modern reading: pekanpe
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. pekanpe「ヒシ(菱)の実。…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| pekanpe | ペカンペ | 名 | 【名】[pe-ka-n(< un)-pe 水・の上・にある・もの][植物] ヒシ(菱)の実。 〔知分類 p.71〕 {E: a water chestnuts.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| pekanpe | ペカンペ | pekan-pe | ペカンペ 【pekan-pe】ヒシ（の実）． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| pekanpe | ヒシの実 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |