peray

Attested usage 48 hits

e ruu(?) payehcihi neampe ta, sine ahcahcipo ta peray kusu an manu.

それでどんどん行ったら、一本の道をずっと行ったら、一人のババが魚を釣っていたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

eampe taa, anayne ta inkara koh, neya ahcahcipo peray yayne taa, neya unkayoh taa, nay ohta eh manu.

隠れていて、（ウンカヨの方を）見ると、そのババは魚を釣っていて、そのウンカヨが川のところに来たとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

h taa arikihcihi neampe aa, sine ahciahcipo taa peray kusu an manu.

それで中の姉が玉を投げた。それが大きな林を作った。そうしてまた逃げた。しばらく逃げて後ろを見るとまたそのポヌンカヨが追って来るんだとさ。それからイチバン小サイ妹がその櫛をそれに投げた。投げて大きい川をつくったとさ。川をつくって逃げて逃げて後ろを見ると、それがまだやって来るんだとさ。そうして来てしばらくして、（一人でやって来たんだろう）、と一人のババがそこで魚を釣っていたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

teh okayahci yaynuynakahci. acahcipo taa ampene peray kusu an manu.

それからそのババは足を伸ばしてくれて、その上を通って川を渡ったとさ。それからかくれた。ババは知らんふりして魚を釣っていたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

ne too ta taa sine acahcipo taata taa, nay ohta peray kusu an manu.

追いかけてきたからその娘は、耳輪を投げた。それから山をつくった。その山の中に逃げた。また行ってから首飾りの玉を投げた。それで川をつくった。こうして、ある日一人のババがそこで魚釣りをしていたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• ペライ · Page 47, line 11 ↗

  釣　魚類

  Modern reading: peray

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ペライ「① 釣 (魚類)；② 釣る、釣りをする (ペライ)」（②は萱野辞典による）

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0