perke
破れる､ 割れる､ 破れている､ 割れている；破れる，割れる，壊れる；割れる；破れる · to be broken; torn; shattered
6 件の記録 · 2 方言（沙流、鵡川）· 引用形は 沙流 より
「perke」の用例をもっと見る ↗akorkay ekuskonna suma a=sésekka cikanakne suma perke nankor kusu iyaykipte. wakka an=ota wa pirkano
昔は、石を捜して家に置きます。 冬になると、風邪をひいた人が出たときに、その石をいろりにおいて熱します。 石を熱して、それを風邪をひいたような人に抱かせて寝かせます。 石が熱くなった感じがわかったら、 石の上に水をかけて、布を巻きます。 巻いた布が決して燃えないようにします。 布が燃えたらどうしようもないので、水をかけます。 その布を巻いて、 風邪ひきさんに抱かせて寝かせます。 でも、急に石が熱くなったら石が割れるので、危ないです。 あんまり熱すぎると危ないです。 水をかけてきちんと見て、布が燃えないぞ、と思ったら布を巻いて石を抱かせて寝かせます。
十勝 · 澤井 春美
この見出し語と現代語形の読みが一致する項目です。語義の対応は、記録された訳語と読みの確度を参照してご確認ください。
割れる
現代語形: perke
読みの確度: 中
国立国語研究所· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ベレケ「① 割れる；② 破れる、割れる、壊れる、やぶける (ペレケ)」（②は萱野辞典による）
アイヌ語古記録データベースの読みと翻刻抜粋を、この索引向けに加工して掲載しています。 翻刻の貢献者 · CC BY-SA 4.0
この語彙素の構成形態素——形態素エクスプローラで開けます．
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| perke | ペㇾケ | 自動 | 【自動】[per-ke (破壊を表す語根)・(自動詞形成)] 破れる､ 割れる､ 破れている､ 割れている。 {E: to be broken; torn; shattered.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| perke | ペㇾケ | perke | ペㇾケ 【perke】破れる，割れる，壊れる．やぶける．チㇷ゚ エヤㇱペㇾケ＝舟が縦に割れた． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| perke | 割れる | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| perke | 破れる、割れる、壊れる、やぶける ◆Itanki perke wa a=osura ka somo ki.（お椀が割れても捨てられなかった） | アイヌ語電子辞書 | exact |
| 形（ローマ字） | カナ | 品詞 | 語義（原文） | 出典 | 対応 |
|---|---|---|---|---|---|
| perke | 破れる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| perke | 割れる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |